# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010, 2011 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09T14:23:20\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10T16:51:12\n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing, updating and removing documents"
msgstr "Installare, aggiornare e rimuovere documenti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On your workstation, change into the directory that contains the source for the document and run:"
msgstr "Sulla workstation, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>publican package --binary --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>"
msgstr "<command>publican package --binary --lang <replaceable>codice_lingua</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the document. Note that by default, <application>Publican</application> generates an RPM package to install on a server that runs Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_var</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file."
msgstr "<application>Publican</application> crea un pacchetto RPM, salvandolo nella cartella <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> del documento. Notare che per impostazione predefinita, <application>Publican</application> genera un pacchetto RPM da installare su un server che esegua Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. Per creare un RPM da installare su un server con un sistema operativo differente, impostare il parametro <parameter>os_var</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Either upload the document packages to the webserver and install them with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the packages in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>."
msgstr "Caricare il pacchetto sul server web ed installarlo con <command>rpm -i</command> o <command>yum localinstall</command>, oppure salvare il pacchetto in un repository e configurare il server perchè possa installarlo dal repository eseguendo il comando <command>yum install</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To update a document, build a new package with a higher <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> number or <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Book_Info.xml</filename> or <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository."
msgstr "Per aggiornare un documento, creare un nuovo pacchetto con un numero più alto di <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> o di <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag>, presenti in <filename>Book_Info.xml</filename> o in <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> usa questi valori per impostare i numeri di versione e di release del pacchetto RPM. In tal modo, quando si installa il pacchetto sul server, <application>yum</application> può sostituire la versione precedente con la nuova, sia usando <command>yum localinstall</command> per un pacchetto locale, sia <command>yum update</command> per un pacchetto scaricato da un repository."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove a document from the webserver with the <command>rpm -e</command> or <command>yum erase</command> command."
msgstr "Rimuovere un documento dal server web, con il comando <command>rpm -e</command> o <command>yum erase</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On large or busy sites, we recommend that you set the <parameter>manual_toc_update</parameter> parameter in the site's configuration file. With this parameter set, you must run the <command>publican update_site</command> command after installing, updating, or removing documents. Refer to <xref linkend=\"sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual\" /> for more information."
msgstr "Su siti di grandi dimensioni o molto occupati, si raccomanda di impostare il parametro <parameter>manual_toc_update</parameter> nel file di configurazione. Una volta settato, occorre eseguire il comando <command>publican update_site</command> dopo aver installato, aggiornato o rimosso documenti. Fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual\" />, per maggiori informazioni."