# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25T18:01:59\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29T16:01:44\n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing, updating, and removing documents"
msgstr "Installare, aggiornare e rimuovere documenti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install a document on a website that you are building manually, change into the directory that contains the source for the document and run:"
msgstr "Per installare un documento su un sito web da creare manualmente, spostarsi nella cartella contenente il sorgente del documento ed eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>list_of_formats</replaceable> --langs=<replaceable>language_codes</replaceable> --publish</command> \n"
"<command>publican install_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>lista_dei_formati</replaceable> --langs=<replaceable>codici_lingua</replaceable> --publish</command> \n"
"<command>publican install_book --site_config <replaceable>percorso_al_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg --lang <replaceable>codici_lingua</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Note that you can run a single <command>publican build</command> command for all languages that you want to publish, but must run a separate <command>publican install_book</command> for each language. You must include <literal>html</literal> as one of the formats in the <command>publican build</command> command; optionally, include any or all of the following formats in a comma-separated list: <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal>, and <literal>epub</literal>."
msgstr "Notare che è possibile creare con un unico comando di <command>publican build</command>, le pubblicazioni per tutte le lingue, ma che occorre un comando <command>publican install_book</command>, indivduale per ciascuna lingua. Nel comando <command>publican build</command>, occorre includere <literal>html</literal> come uno dei formato d'uscita ; opzionalmente, è possibile includere anche uno o più dei seguenti formati, separandoli con virgole: <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal> ed <literal>epub</literal>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To update a document, change into the directory that contains the updated source for the document and run the same commands as if you were installing the document for the first time. <application>Publican</application> replaces the old version with the new version."
msgstr "Per aggiornare un documento, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire gli stessi comandi relativi ad una prima installazione di un documento. In tal modo, <application>Publican</application> sostituisce la precedente con la nuova versione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To remove a document, change into the directory that contains the source for the document and run:"
msgstr "Per rimuovere un documento, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>publican remove_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>"
msgstr "<command>publican remove_book --site_config <replaceable>percorso_al_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg --lang <replaceable>codice_lingua</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When you have installed the documents, the website is ready to upload to your webserver by whatever process you usually use, for example <application>scp</application>, <application>rsync</application>, or an FTP client."
msgstr "Una volta installati i documenti, il sito è pronto per essere caricato sul server web attraverso un qualsiai metodo solitamente usato, come <application>scp</application>, <application>rsync</application> o un client FTP."