# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-23T10:10:53\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24T16:55:34\n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Root nodes and conditional tagging"
msgstr "Nodi root e tag condizionale"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the root node of an XML file is excluded with a conditional, your document will not build, because empty files are not valid XML. For example, if <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename> contains a single chapter:"
msgstr "Se il nodo di root di un file XML viene escluso da un tag condizionale, il documento non compila, poichè file vuoti non sono file XML validi. Per esempio, se il file <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename> contiene un solo capitolo:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8' ?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE chapter PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN\" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd\" [\n"
"]&gt;\n"
"&lt;chapter id=\"chap-Installation_and_configuration_on_Fedora\" condition=\"Fedora\"&gt;\n"
"&lt;title&gt;Installation and configuration on Fedora&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"[text of chapter]\n"
"\n"
"&lt;/chapter&gt;\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8' ?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE chapter PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN\" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd\" [\n"
"]&gt;\n"
"&lt;chapter id=\"chap-Installation_and_configuration_on_Fedora\" condition=\"Fedora\"&gt;\n"
"&lt;title&gt;Installation and configuration on Fedora&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"[text of chapter]\n"
"\n"
"&lt;/chapter&gt;\n"
"\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "and this chapter is included in <filename>User_Guide.xml</filename> with an <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag, the document will not build with <command>condition: Ubuntu</command> set in the <filename>publican.cfg</filename> file."
msgstr "ed il capitolo è incluso in <filename>User_Guide.xml</filename> con un tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag>, il documento non compila se è presente l'impostazione <command>condition: Ubuntu</command> nel file <filename>publican.cfg</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To exclude this chapter, add a condition to the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag in <filename>User_Guide.xml</filename>, not to the <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> tag in <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename>."
msgstr "Per escludere il capitolo, aggiungere un attributo condizionale al tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> in <filename>User_Guide.xml</filename>, e non al tag <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> in <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename>."