# translation of Publican Users' Guide to Italiano # # Luigi Votta , 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-05T10:41:38\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-24T16:49:24\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it-IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Important — 444 pixels is the maximum safe width" msgstr "Importante — 444 pixel è la massima larghezza di sicurezza" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Do not use the max_image_width parameter if your images contain important information. Images wider than 444 pixels presented at their full size might lead to poorly presented HTML and to PDF output that it is unusable because the images have run off the page and are incomplete." msgstr "Non usare il parametro max_image_width se le immagini contengono importanti informazioni. Le immagini più larghe di 444 pixel potrebbero presentarsi male nei documenti HTML e PDF e rendersi inusabili, in quanto superando i margini esse verrebbero rappresentate incomplete." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Conversely, images wider than 444 pixels that are scaled down in a web browser to fit the HTML container or in a PDF viewer to for a page lose quality." msgstr "Viceversa, le immagini più larghe di 444 pixel che vengono scalate in un browser web o in un visualizzatore PDF, perdono in qualità." #. Tag: para #, no-c-format msgid "To safeguard the quality of your images, crop them or scale them so that they are no wider than 444 pixels before you include them in a document." msgstr "Per preservare la qualità delle immagini, si raccomanda di tagliare o riscalare le immagini ad una larghezza inferiore a 444 pixel, prima di includerle in un documento."