# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010, 2011 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-09T14:23:05\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10T17:03:52\n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Command summary"
msgstr "Sommario dei comandi"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Command options"
msgstr "Opzioni di comando"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican --help</command>"
msgstr "<command>publican --help</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays help"
msgstr "visualizza l'help"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican --man</command>"
msgstr "<command>publican --man</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays the manual page"
msgstr "visualizza le pagine di man relative"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican --help_actions</command>"
msgstr "<command>publican --help_actions</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays a list of <firstterm>actions</firstterm>"
msgstr "visualizza l'elenco delle <firstterm>azioni</firstterm>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican --v</command>"
msgstr "<command>publican --v</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays the <application>Publican</application> version number."
msgstr "viusalizza il numero di versione di <application>Publican</application>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--config <replaceable>file</replaceable></option>"
msgstr "<option>--config <replaceable>file</replaceable></option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "specifies a config file for a document, in place of the default <filename>publican.cfg</filename>."
msgstr "specifica un file di configurazione per un documento, in alternativa al file <filename>publican.cfg</filename>, predefinito"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--nocolours</option>"
msgstr "<option>--nocolours</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "disables ANSI colors in <application>Publican</application> logging."
msgstr "disabilita la colorazione ANSI nei messaggi di log di <application>Publican</application>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--quiet</option>"
msgstr "<option>--quiet</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "disables all logging."
msgstr "disabilita tutti i messaggi di log"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican build</command>"
msgstr "<command>publican build</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "transforms XML into a document. Options:"
msgstr "trasforma gli XML in un documento. Opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--formats"
msgstr "--formats"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "comma-separated list of formats to build (mandatory)."
msgstr "una lista di formati di compilazione, separati da virgole (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--langs"
msgstr "--langs"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "comma-separated list of languages to build (mandatory)."
msgstr "una lista di lingue, separate da virgole (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--embedtoc"
msgstr "--embedtoc"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "embeds a table of contents into HTML output."
msgstr "inserisce la tabella dei contenuti in una presentazione HTML"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--publish"
msgstr "--publish"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "sets up built content for publishing."
msgstr "imposta per pubblicazione il contenuto creato"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--novalid"
msgstr "--novalid"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "skips DTD validation when building a document."
msgstr "salta il controllo di vaidità DTD durante la creazione di un documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican bump --lang=<replaceable>LANGUAGE_CODE</replaceable></command>"
msgstr "<command>publican bump --lang=<replaceable>CODICE_LINGUA</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "where <replaceable>LANGUAGE_CODE</replaceable> is the language of the XML files, increments the <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Book_Info.xml</filename> file by 1."
msgstr "incrementa di una unità, <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename>, dove <replaceable>CODICE_LINGUA</replaceable> è la lingua in cui sono redatti i file XML"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Important — No support for translated languages"
msgstr "Importante — Nessun supporto alle lingue tradotte"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In <application>Publican&nbsp;2.6</application>, <command>bump</command> works only with the original, untranslated version of the document. Future versions of <application>Publican</application> will include support for translated languages too."
msgstr "In <application>Publican&nbsp;2.6</application>, <command>bump</command> funziona solo con la versione originale, non tradotta, del documento. Future versioni di <application>Publican</application> includeranno supporto anche per le lingue tradotte."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican clean</command>"
msgstr "<command>publican clean</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "removes the temporary directories from a document directory."
msgstr "rimuove le cartelle temporanee dalla cartella di un documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican clean_ids</command>"
msgstr "<command>publican clean_ids</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "indents XML files neatly, and rebuilds element IDs."
msgstr "indenta ordinatamente i file XML e ricrea gli ID degli elementi"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican clean_set</command>"
msgstr "<command>publican clean_set</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "removes local copies of remote books that are part of a set."
msgstr "rimuove le copie locali di libri remoti, parte di un set"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican create</command>"
msgstr "<command>publican create</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "creates a new book, article, or set. Options:"
msgstr "crea un nuovo libro, articolo o set. Opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--name"
msgstr "--name"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the name of the document (mandatory)."
msgstr "il nome del documento (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--product"
msgstr "--product"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the documented product."
msgstr "il prodotto documentato"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the version of the documented product."
msgstr "la versione del prodotto documentato"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--edition"
msgstr "--edition"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the edition of the document."
msgstr "l'edizione del documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--brand"
msgstr "--brand"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the brand for the document."
msgstr "il brand per il documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--lang"
msgstr "--lang"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the language in which the XML will be authored."
msgstr "la lingua in cui gli XML verranno redatti"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--type"
msgstr "--type"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the type of document — article, book, or set."
msgstr "il tipo di documento — article, book, o set"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican create_brand</command>"
msgstr "<command>publican create_brand</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "creates a new brand. Options:"
msgstr "crea un nuovo brand. Opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican create_site"
msgstr "publican create_site"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "creates a documentation website. Options:"
msgstr "crea un sito web di documentazione. Opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--site_config"
msgstr "--site_config"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "name of the site configuration file to create (mandatory)."
msgstr "il nome del file di configurazione del sito da creare (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--db_file"
msgstr "--db_file"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "name of the site database file to create (mandatory)."
msgstr "il nome del file di database del sito da creare (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--toc_path"
msgstr "--toc_path"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "path to the directory in which to create the top-level <filename>toc.html</filename> file (mandatory)."
msgstr "percorso alla cartella in cui creare il file <filename>toc.html</filename> di primo livello (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--tmpl_path"
msgstr "--tmpl_path"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "path to the template directory (by default, <filename>/usr/share/publican/templates</filename>)."
msgstr "percorso alla cartella template (<filename>/usr/share/publican/templates</filename>, per impostazione)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican help_config</command>"
msgstr "<command>publican help_config</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays a list of parameters for the <filename>publican.cfg</filename> file."
msgstr "visualizza l'elenco dei parametri per il file <filename>publican.cfg</filename>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican install_book"
msgstr "publican install_book"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "installs a document on a documentation website."
msgstr "installa un documento sul sito web di documentazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "name of the site configuration file (mandatory)."
msgstr "il nome del file di configurazione del sito (necessario)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the language of the document to install (mandatory)."
msgstr "la lingua del documento da installare (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican install_brand</command>"
msgstr "<command>publican install_brand</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "configures a brand for installation. Option:"
msgstr "configura un brand per installazione. Opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--path"
msgstr "--path"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "path to the <application>Publican</application> Common Content files. By default, <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> on Linux operating systems and at <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> on Windows operating systems — typically, <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>"
msgstr "percorso ai file Common Content di <application>Publican</application>. Per impostazione predefinita, <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> nei Sistemi Operativi Linux e <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> nei sistemi operativi Windows — tipicamente, <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican lang_stats</command>"
msgstr "<command>publican lang_stats</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "generates a translation report for a language."
msgstr "genera un rapporto di traduzione per una lingua"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a comma-separated list of languages for which the report will be generated."
msgstr "una lista di lingue, separate da virgole"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican old2new</command>"
msgstr "<command>publican old2new</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "constructs a <filename>publican.cfg</filename> file based on the <filename>Makefile</filename> of a <application>Publican 0</application> document."
msgstr "crea un file <filename>publican.cfg</filename> basato sul <filename>Makefile</filename> di un documento di <application>Publican 0</application>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican package</command>"
msgstr "<command>publican package</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "packages a document or brand for distribution. Options:"
msgstr "crea il pacchetto di un documento o di un brand, per distribuzione. Opzioni:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the language to package (mandatory for documents, meaningless for brands)."
msgstr "la lingua in cui creare il pacchetto (necessario per documenti, irrilevante per brand)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--desktop"
msgstr "--desktop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "specifies that a document RPM package should be built for desktop use (meaningless for brands)."
msgstr "specifica che il pacchetto RPM di un documento è creato per uso desktop (irrilevante per brand)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--brew"
msgstr "--brew"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "pushes a package to the <application>Brew</application> build system (meaningless outside Red Hat)."
msgstr "invia il pacchetto al sistema di compilazione <application>Brew</application> (irrilevante al di fuori di Red Hat)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--cvs"
msgstr "--cvs"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "specifies that <application>Publican</application> should import the generated SRPM package into CVS."
msgstr "specifica di importare il pacchetto SRPM nel CVS specificato"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--scratch"
msgstr "--scratch"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "used in conjunction with <option>--brew</option> to specify a <firstterm>scratch build</firstterm> (meaningless outside Red Hat)."
msgstr "usato unsieme all'opzione <option>--brew</option> per specificare uno <firstterm>scratch build</firstterm> (irrilevante al di fuori di Red Hat)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--short_sighted"
msgstr "--short_sighted"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "builds the package without the product version number in the package name."
msgstr "crea il pacchetto RPM privo del numero di versione di prodotto nel nome di file dell'RPM"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--binary"
msgstr "--binary"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "builds the package as a binary RPM package rather than a source RPM package."
msgstr "crea il pacchetto RPM binario invece del pacchetto SRPM sorgente"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican print_banned"
msgstr "publican print_banned"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "prints a list of DocBook tags banned by <application>Publican</application>."
msgstr "visualizza l'elenco dei tag DocBook non permessi da <application>Publican</application>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican print_known"
msgstr "publican print_known"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "prints a list of DocBook tags supported by <application>Publican</application>."
msgstr "visualizza l'elenco dei tag DocBook supportati da <application>Publican</application>."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican print_tree</command>"
msgstr "<command>publican print_tree</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays a tree of the XML files included in a document."
msgstr "viusalizza la struttura ad albero dei file XML di un documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican print_unused"
msgstr "publican print_unused"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "prints a list of the XML files <emphasis>not</emphasis> included with the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag in a book, article, or set."
msgstr "visualizza l'elenco dei file XML <emphasis>non</emphasis> inclusi in tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> in un libro, articolo o set"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican remove_book"
msgstr "publican remove_book"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "removes a document from a documentation website."
msgstr "rimuove un documento da un sito web di documentazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the language of the document to remove (mandatory)."
msgstr "il documento in lingua da rimuovere (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican rename</command>"
msgstr "<command>publican rename</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "renames a document. Options:"
msgstr "rinomina un documento. Opzioni:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the new title for the document,"
msgstr "il nuovo titolo per il documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the new product to which the document applies."
msgstr "il nuovo prodotto cui si riferisce il documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the new product version to which the document applies."
msgstr "la nuova versione di prodotto cui si riferisce il documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican site_stats --site_config=<replaceable>name_of_site_config_file</replaceable>"
msgstr "publican site_stats --site_config=<replaceable>nome_del_file_di configurazione_del_sito</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "generates a site report for a documentation website. Option:"
msgstr "genera un report statistico di un sito per documentazione. Opzione"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican update_pot</command>"
msgstr "<command>publican update_pot</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "updates the POT files in a document."
msgstr "aggiorna i file POT in un documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>publican update_po</command>"
msgstr "<command>publican update_po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "updates the PO files in a document."
msgstr "aggiorna i file PO in un documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "comma-separated list of languages to update, or &lsquo;all&rsquo; to update all (mandatory)."
msgstr "lista delle lingue, separate da virgole, da aggiornare o &lsquo;all&rsquo; per aggiornare tutte le lingue (necessario)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican update_site --site_config=<replaceable>name_of_site_config_file</replaceable>.cfg"
msgstr "publican update_site --site_config=<replaceable>nome_del_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "regenerates the templated content of a documentation website. Option:"
msgstr "rigenera il contenuto modellato di un sito di documentazione. Opzione:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Internal commands"
msgstr "Comandi interni"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Publican</application> uses the commands documented in this section internally. There is normally no need to run them manually."
msgstr "<application>Publican</application> usa internamente i comandi di questa sezione. Normalmente non occorre eseguirli direttamente."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican update_db --add"
msgstr "publican update_db -add"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Adds entries to the database of a <application>Publican</application>-generated website, with the following options:"
msgstr "Aggiunge le voci al database di un sito web generato da <application>Publican</application>, con le seguenti opzioni:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "name of the site configuration file."
msgstr "il nome del file di configurazione del sito"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the language in which the document is published."
msgstr "la lingua di pubblicazione del documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a comma-separated list of the formats in which the document is published, for example, <literal>pdf,html-single</literal>"
msgstr "un elenco di formati, separati da virgole, in cui pubblicare il documento, per esempio, <literal>pdf,html-single</literal>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the title of the document."
msgstr "il titolo del documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--name_label"
msgstr "--name_label"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the title of the document, as it should appear in the site's tables of contents."
msgstr "il titolo del documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the product that the document describes."
msgstr "il prodotto descritto dal documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--product_label"
msgstr "--product_label"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the product that the document describes, as it should appear in the site's tables of contents."
msgstr "il prodotto descritto dal documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the version of the product that the document describes."
msgstr "la versione del prodotto documentato"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--version_label"
msgstr "--version_label"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the version of the product that the document describes, as it should appear in the site's tables of contents."
msgstr "la versione del prodotto descritto dal documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--subtitle"
msgstr "--subtitle"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the subtitle of the document."
msgstr "il sottotitolo del documento"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "--abstract"
msgstr "--abstract"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the abstract of the document."
msgstr "l'abstract del documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Per esempio:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"publican update_db --add --lang en-US --formats html,pdf --name Foo \\\n"
"--name_label \"foo is good\" --version 0.1 --version_label UNUSED \\\n"
"--product Bar --product_label \"To the bar\" \\\n"
"--subtitle \"A guide to Bar Foo\" \\\n"
"--abstract \"There once was a Foo from Bar ...\" \\\n"
"--site_config /usr/share/bar/foo.cfg"
msgstr ""
"publican update_db --add --lang en-US --formats html,pdf --name Foo \\\n"
"--name_label \"foo is good\" --version 0.1 --version_label UNUSED \\\n"
"--product Bar --product_label \"To the bar\" \\\n"
"--subtitle \"A guide to Bar Foo\" \\\n"
"--abstract \"There once was a Foo from Bar ...\" \\\n"
"--site_config /usr/share/bar/foo.cfg"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "publican update_db --del"
msgstr "publican update_db --del"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "removes entries from the database of a <application>Publican</application>-generated website, with the following options:"
msgstr "rimuove le voci dal database di un sito web generato da <application>Publican</application>, con le seguenti opzioni: "

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"publican update_db --del --lang en-US --name Foo --version 0.1 --product Bar \\\n"
"--site_config /usr/share/bar/foo.cfg"
msgstr ""
"publican update_db --del --lang en-US --name Foo --version 0.1 --product Bar \\\n"
"--site_config /usr/share/bar/foo.cfg"
#~ msgid "the language for which generate the report."
#~ msgstr "la lingua per cui generare il rapporto"