# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29T16:41:22\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28T20:43:12\n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating, installing, and updating product pages and version pages"
msgstr "Creare, installare ed aggiornare pagine di prodotto e di versione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Publican</application>-generated product pages and version pages are the localizable pages that provide a general overview of a product or version respectively. Visitors access these pages by clicking on a product or version in the navigation menu. The pages are structured as DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>s with an extra <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> or <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> parameter in their <filename>publican.cfg</filename> files. In their structure and presentation, product pages and version pages are the same as any other article that you produce with <application>Publican</application>. To create a product page or version page:"
msgstr "Le pagine di prodotto e le pagine di versione generate con <application>Publican</application>, sono pagine localizzabili che offrono una panoramica generale, rispettivamente, su un prodotto o una versione. I visitatori accedono a queste pagine cliccando su prodotto o versione nel menu di navigazione. Le pagine sono strutturate come un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook con un ulteriore parametro <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> o <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>. Nella loro struttura e presentazione, le pagine prodotto e quelle di versione sono pressochè identiche ad ogni altro articolo prodotto con <application>Publican</application>. Per creare una pagina prodotto o di versione:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change into a convenient directory and run the following <command>publican create</command> command:"
msgstr "Spostarsi in una cartella opportuna ed eseguire il seguente comando di <command>publican create</command>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>publican create --type Article --name <replaceable>page_name</replaceable></command>"
msgstr "<command>publican create --type Article --name <replaceable>nome_pagina</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For example, a product page might be:"
msgstr "Per esempio, per una pagina prodotto si avrebbe:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>publican create --type Article --name FooMaster</command>"
msgstr "<command>publican create --type Article --name FooMaster</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "or a version page might be:"
msgstr "o per una pagina di versione:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>publican create --type Article --name FooMaster_3</command>"
msgstr "<command>publican create --type Article --name FooMaster_3</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change into the article directory:"
msgstr "Spostarsi nella cartella dell'articolo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>cd <replaceable>page_name</replaceable></command>"
msgstr "<command>cd <replaceable>nome_pagina</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Per esempio:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>cd FooMaster</command>"
msgstr "<command>cd FooMaster</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Unlink the <filename>Article_Info.xml</filename> file from your root XML file."
msgstr "Scollegare il file <filename>Article_Info.xml</filename> dal file XML radice."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Little of the content of the <filename>Article_Info.xml</filename> file is likely to be useful for product pages or version pages. Therefore, edit the root XML file of your page to remove the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag that links to <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> still uses the information in <filename>Article_Info.xml</filename> for packaging, but does not include it on the page itself."
msgstr "Il contenuto del file <filename>Article_Info.xml</filename> serve a ben poco alle pagine prodotto o versione. Quindi, modificare il file XML radice relativo alla pagina, rimuovendo il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> che collega <filename>Article_Info.xml</filename>. Ora <application>Publican</application> usa ancora le informazioni in <filename>Article_Info.xml</filename> per creare pacchetti, ma senza includerlo nella home pagina stessa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Edit the <filename>publican.cfg</filename> file."
msgstr "Modificare il file <filename>publican.cfg</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "At the very least, you must add the <parameter>web_type</parameter> parameter and set it to <literal>product</literal> or <literal>version</literal>:"
msgstr "Come minimo, aggiungere il parametro <parameter>web_type</parameter> ed impostarlo a <literal>product</literal> o <literal>version</literal>:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "web_type: product"
msgstr "web_type: product"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "o"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "web_type: version"
msgstr "web_type: version"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <parameter>web_type</parameter> parameter instructs <application>Publican</application> to process this document differently from product documentation. This is the only mandatory change to the <filename>publican.cfg</filename> file. Other optional changes to the <filename>publican.cfg</filename> file that are frequently useful for product pages or version pages include:"
msgstr "Il parametro <parameter>web_type</parameter> indica di elaborare questo documento non come una documentazione di prodotto. Questa è l'unica modifica necessaria al file <filename>publican.cfg</filename>. Altre modifiche opzionali al file <filename>publican.cfg</filename>, frequentamente utili a pagine prodotto o di versione includono:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>brand</parameter>"
msgstr "<parameter>brand</parameter>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To style your page to match your documents, add:"
msgstr "Per assegnare alla pagina lo stile dei propri documenti, aggiungere:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "brand: <replaceable>name_of_brand</replaceable>"
msgstr "brand: <replaceable>nome_di_brand</replaceable>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>docname</parameter>"
msgstr "<parameter>docname</parameter>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<parameter>product</parameter>"
msgstr "<parameter>product</parameter>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> or the <sgmltag>&lt;product&gt;</sgmltag> that you set in the <filename>Article_Info</filename> file included anything other than basic, unaccented Latin characters, set the <parameter>docname</parameter> and <parameter>product</parameter> as necessary."
msgstr "Se il tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;product&gt;</sgmltag> impostati nel file <filename>Article_Info</filename> inludono caratteri diversi dai caratteri di base non accentati, impostare come occorre  i parametri <parameter>docname</parameter> e <parameter>product</parameter>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Edit the content of the <filename><replaceable>page_name</replaceable>.xml</filename> file (for example, <filename>FooMaster.xml</filename>) as you would any other DocBook document."
msgstr "Modificare il contenuto del file <filename><replaceable>nome_pagina</replaceable>.xml</filename> (per esempio, <filename>FooMaster.xml</filename>) come ogni altro documento DocBook."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you remove the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> that links to <filename>Article_Info.xml</filename>, specify a title for your page in the following format:"
msgstr "Se si rimuove il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> che collega a <filename>Article_Info.xml</filename>, specificare un titolo per la pagina nel formato seguente:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "&lt;title role=\"producttitle\"&gt;FooMaster Documentation&lt;/title&gt;"
msgstr "&lt;title role=\"producttitle\"&gt;FooMaster Documentation&lt;/title&gt;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you publish documentation in more than one language, create a set of POT files and a set of PO files for each language with the <command>publican update_pot</command> and <command>publican update_po</command> commands."
msgstr "Se si pubblica documentazione in più lingue, creare un set di file POT ed un set di file PO per ciascuna lingua usando i comandi <command>publican update_pot</command> e <command>publican update_po</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Build the product page or version page in single-page HTML format with the <option>--embedtoc</option> option and install it in your website structure. For example:"
msgstr "Creare la pagina prodotto o di versione in formato HTML su singola pagina con l'opzione <option>--embedtoc</option> ed installarla nella struttura del sito. Per esempio:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>publican build --publish --formats html-single --embedtoc --langs all</command> \n"
"<command>publican install_book --site_config ~/docsite/foomaster.cfg --lang <replaceable>Language_Code</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>publican build --publish --formats html-single --embedtoc --langs all</command> \n"
"<command>publican install_book --site_config ~/docsite/foomaster.cfg --lang <replaceable>codice_lingua</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Note that you can build all languages at the same time, but must install the product page or version page for each language with a separate <command>publican install_book</command> command."
msgstr "Notare che è possibile creare con un unico comando, gli HTML per tutte le lingue, ma che occorre installare la pagina prodotto o di versione di ciascuna lingua con un comando <command>publican install_book</command>, individuale."