docs-security.guide - en to it translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: 7-Zip Encrypted Archives
it: Archivi 7-Zip cifrati

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.7-zip.org/">7-Zip</ulink> is a cross-platform, next generation, file compression tool that can also use strong encryption (AES-256) to protect the contents of the archive. This is extremely useful when you need to move data between multiple computers that use varying operating systems (i.e. Linux at home, Windows at work) and you want a portable encryption solution.
it: <ulink url="http://www.7-zip.org/">7-Zip</ulink> è uno strumento di compressione file, cross-platform di prossima generazione, usato per proteggere il contenuto degli archivi con un robusto sistema di cifratura (AES-256). Ciò è particolarmente utile per trasferire dati tra computer con sistemi operativi diversi (p.e. Linux a casa, windows in ufficio), essendo una soluzione di archiviazione con sistema di cifratura portabile.

note: Tag: title
en: 7-Zip Installation in Fedora
it: Installazione di 7-Zip in Fedora

note: Tag: para
en: 7-Zip is not a base package in Fedora, but it is available in the software repository. Once installed, the package will update alongside the rest of the software on the computer with no special attention necessary.
it: 7-Zip non è un pacchetto base di Fedora ma può essere scaricato dal repository. Una volta installato il pacchetto riceverà gli aggiornamenti come avviene con gli altri pacchetti del sistema, senza richiedere particolare manutenzione.

note: Tag: title
en: Step-by-Step Installation Instructions
it: Instruzioni di installazione passo passo

note: Tag: para
en: Open a Terminal: <code>Click ''Applications'' -&gt; ''System Tools'' -&gt; ''Terminal''</code>
it: Aprire un terminale: p.e. in GNOME, selezionare <code> ''Applicazioni'' -&gt; ''Strumenti di Sistema'' -&gt; ''Terminale''</code>

note: Tag: para
en: Install 7-Zip with sudo access: <code>sudo yum install p7zip</code>
it: Installare 7-Zip come utente root: <code>sudo yum install p7zip</code>

note: Tag: para
en: Close the Terminal: <code>exit</code>
it: Chiudere il terminale: <code>Ctrl+D</code>

note: Tag: title
en: Step-by-Step Usage Instructions
it: Istruzioni d'uso passo passo

note: Tag: para
en: By following these instructions you are going to compress and encrypt your "Documents" directory. Your original "Documents" directory will remain unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have access to on the filesystem.
it: Di seguito si riportano le istruzioni per comprimere e cifrare la propria cartella <filename>Documenti</filename>. La cartella <filename>Documenti</filename> originaria, rimane inalterata. Questa tecnica si può applicare a tutte le altre cartelle o file del sistema a cui si ha accesso. Si presume di lavorare in ambiente GNOME.

note: Tag: para
en: Open a Terminal:<code>Click ''Applications'' -&gt; ''System Tools'' -&gt; ''Terminal''</code>
it: Aprire un terminale: selezionare <code> ''Applicazioni'' -&gt; ''Strumenti di Sistema'' -&gt; ''Terminale''</code>

note: Tag: para
en: Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>
it: Comprimere e Cifrare: (inserire una password quando richiesto) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documenti.7z Documenti/</code>

note: Tag: para
en: The "Documents" directory is now compressed and encrypted. The following instructions will move the encrypted archive somewhere new and then extract it.
it: La cartella <filename>Documenti</filename> è ora compressa e cifrata. Successivamente si sposta la cartella archivio da un'altra parte, dove verrà estratta.

note: Tag: para
en: Create a new directory: <code>mkdir newplace</code>
it: Creare una nuova directory: <code>mkdir nuovaDirectory</code>

note: Tag: para
en: Move the encrypted file: <code>mv Documents.7z newplace</code>
it: Spostare la cartella archivio nella nuovaDirectory: <code>mv Documenti.7z nuovaDirectory</code>

note: Tag: para
en: Go to the new directory: <code>cd newplace</code>
it: Spostarsi nella nuovaDirectory: <code>cd nuovaDirectory</code>

note: Tag: para
en: Extract the file: (enter the password when prompted) <code>7za x Documents.7z</code>
it: Estrarre i file: (inserire la password, quando richiesto) <code>7za x Documenti.7z</code>

note: Tag: para
en: The archive is now extracted into the new location. The following instructions will clean up all the prior steps and restore your computer to its previous state.
it: I file estratti dall'archivio ora si trovano nella nuovaDirectory. Le seguenti istruzioni ripristinano le condizioni iniziali, rimuovendo tutti i file e directory create.

note: Tag: para
en: Go up a directory: <code>cd ..</code>
it: Spostarsi nella directory superiore: <code>cd ..</code>

note: Tag: para
en: Delete the test archive and test extraction: <code>rm -r newplace</code>
it: Eliminare la cartella nuovaDirectory, contenente l'archivio e i file estratti: <code>rm -rf nuovaDirectory</code>

note: Tag: title
en: Things of note
it: 7-Zip e gli altri sistemi operativi

note: Tag: para
en: 7-Zip is not shipped by default with Microsoft Windows or Mac OS X. If you need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to install the appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip <ulink url="http://www.7-zip.org/download.html">download page</ulink>.
it: 7-Zip, per impostazione, non viene distribuito con microsoft windows o mac os x. Se si vuole usare 7-Zip su queste piattaforme occorre <ulink url="http://www.7-zip.org/download.html">scaricare</ulink> le versioni appropriate a questi sistemi operativi.
