# translation of gnome-power-manager.po to
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08T00:54:56\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 16:48+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "GNOME Power Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>GNOME Power Manager</application> is a daemon that is installed as part of the GNOME desktop. Much of the power-management functionality that <application>GNOME Power Manager</application> provided in early releases of Fedora became part of <application>DeviceKit-power</application> in Fedora&nbsp;11, renamed to <application>UPower</application> in Fedora&nbsp;13 (refer to <xref linkend=\"upower\" />. However, <application>GNOME Power Manager</application> remains a front end for that functionality. Through an applet in the system tray, <application>GNOME Power Manager</application> notifies you of changes in your system's power status; for example, a change from battery to AC power. It also reports battery status, and warns you when battery power is low."
msgstr "<application>GNOME Power Manager</application> è un demone dell'ambiente desktop GNOME. A partire da Fedora&nbsp;11, molte funzioni di gestione energetica, incluse in <application>GNOME Power Manager</application> in precedenti versioni di Fedora, sono state integrate in <application>DeviceKit-power</application>, rinominato <application>UPower</application> in Fedora&nbsp;13 (vedere la <xref linkend=\"upower\" />). Comunque,  <application>GNOME Power Manager</application> rimane il front-end per questa funzionalità. Attraverso un applet del <emphasis>system-tray</emphasis>, <application>GNOME Power Manager</application> notifica i cambiamenti di stato di alimentazione, nel sistema; per esempio, lo stato di esaurimento della batteria o il collegamento/scollegamento del cavo dalla rete elettrica."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>GNOME Power Manager</application> also allows you to configure some basic power management settings. To access these settings, click the <application>GNOME Power Manager</application> icon in the system tray, then click <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>"
msgstr "<application>GNOME Power Manager</application> permette anche di configurare alcune impostazioni, di base, di gestione energetica. Per accedere alle impostazioni, <emphasis>right-click</emphasis> su <application>GNOME Power Manager</application> nel system-tray, e poi selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Power Management Preferences</guilabel> screen contains three tabs:"
msgstr "La finestra delle <guilabel>Preferenze di Gestione Energetica</guilabel>, contiene tre schede:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>On AC Power</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alimentazione AC</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>On Battery Power</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alimentazione a batteria</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>General</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Generale</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the <guilabel>On AC Power</guilabel> and <guilabel>On Battery Power</guilabel> tabs to specify how much time must pass before the display is turned off on an inactive system, how much time must pass before an inactive system is put to sleep, and whether the system should spin down hard disks when not in use. The <guilabel>On Battery Power</guilabel> tab also allows you to set the display brightness and to choose a behavior for a system with a critically low battery. For example, by default, <application>GNOME Power Manager</application> makes a system hibernate when its battery level reaches a critically low level. Use the <guilabel>General</guilabel> tab to set behaviours for the (physical) power button and suspend button on your system, and to specify the circumstances under which the <application>GNOME Power Manager</application> icon should appear in the system tray."
msgstr "Usare le schede <guilabel>Alimentazione AC</guilabel> e <guilabel>Alimentazione a batteria</guilabel>, per indicare dopo quanto tempo di inattività, spengere il display e/o mettere il sistema in uno stato di <emphasis>sleep</emphasis> e/o rallentare la velocità di rotazione dei dischi. La scheda <guilabel>Alimentazione a batteria</guilabel> serve anche ad impostare la luminosità del display ed a selezionare una azione da fare, quando la batteria è quasi scarica. Per esempio, per impostazione, <application>GNOME Power Manager</application> iberna il sistema, quando la batteria raggiunge livelli molto bassi. Usare la scheda <guilabel>Generale</guilabel> per impostare i pulsanti di sospensione e di alimentazione sul proprio sistema, e per specificare in quali circostanze deve apparire l'icona <application>GNOME Power Manager</application>, nel system-tray."