# translation of devicekit-power.po to
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devicekit-power\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03T12:13:28\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 10:05+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DeviceKit-power and devkit-power"
msgstr "DeviceKit-power e devkit-power"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In Red Hat Enterprise Linux &PRODVER; <application>DeviceKit-power</application> assumes the power management functions that were part of <application>HAL</application> and some of the functions that were part of <application>GNOME Power Manager</application> in previous releases of Red Hat Enterprise Linux (refer also to <xref linkend=\"gnome-power-manager\" />. <application>DeviceKit-power</application> provides a daemon, an API, and a set of command-line tools. Each power source on the system is represented as a device, whether it is a physical device or not. For example, a laptop battery and an AC power source are both represented as devices."
msgstr "Con Red Hat Enterprise Linux &PRODVER; <application>DeviceKit-power</application> assume le funzioni di gestione dell'alimentazione facenti parte di <application>HAL</application>, insieme  ed alcune funzioni di <application>GNOME Power Manager</application> nelle versioni precedenti di Red Hat Enterprise Linux (consultare anche <xref linkend=\"gnome-power-manager\" />. <application>DeviceKit-power</application> fornisce un demone, una API ed un insieme di tool della linea di comando. Ogni fonte energetica sul sistema è rappresentata come un dispositivo, sia esso un dispositivo fisico o altro dispositivo. Per esempio, una batteria per portatili ed una sorgente di alimentazione AC sono entrambe rappresentate come dispositivi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can access the command-line tools with the <command>devkit-power</command> command and the following options:"
msgstr "È possibile accedere i tool della linea di comando con il comando <command>devkit-power</command> usando le seguenti opzioni:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--enumerate</option>"
msgstr "<option>--enumerate</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-e</option>"
msgstr "<option>-e</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays an object path for each power devices on the system, for example:"
msgstr "mostra il percorso dell'oggetto per ogni dispositivo di alimentazione sul sistema, per esempio:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>/org/freedesktop/DeviceKit/power/devices/line_power_AC</computeroutput>\n"
"<computeroutput>/org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>/org/freedesktop/DeviceKit/power/devices/line_power_AC</computeroutput>\n"
"<computeroutput>/org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</computeroutput>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--dump</option>"
msgstr "<option>--dump</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option>"
msgstr "<option>-d</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays the parameters for all power devices on the system."
msgstr "mostra i parametri per tutti i dispositivi di alimentazione sul sistema."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--wakeups</option>"
msgstr "<option>--wakeups</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-w</option>"
msgstr "<option>-w</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays the CPU wakeups on the system."
msgstr "mostra i wakeup della CPU sul sistema."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--monitor</option>"
msgstr "<option>--monitor</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-m</option>"
msgstr "<option>-m</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "monitors the system for changes to power devices, for example, the connection or disconnection of a source of AC power, or the depletion of a battery. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to stop monitoring the system."
msgstr "controlla il sistema per eventuali modifiche dei dispositivi di alimentazione, per esempio il collegamento e scollegamento di una sorgente di alimentazione AC, o la riduzione del livello energetico di una batteria. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per terminare il monitoraggio del sistema."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--monitor-detail</option>"
msgstr "<option>--monitor-detail</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "monitors the system for changes to power devices, for example, the connection or disconnection of a source of AC power, or the depletion of a battery. The <option>--monitor-detail</option> option presents more detail than the <option>--monitor</option> option. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to stop monitoring the system."
msgstr "controlla il sistema per eventuali modifiche dei dispositivi di alimentazione, per esempio il collegamento e scollegamento di una sorgente di alimentazione AC, o la riduzione del livello energetico di una batteria. L'opzione <option>--monitor-detail</option> presenta informazioni più dettagliate rispetto a <option>--monitor</option>. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per terminare il monitoraggio del sistema."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--show-info <replaceable>object_path</replaceable></option>"
msgstr "<option>--show-info <replaceable>object_path</replaceable></option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-i <replaceable>object_path</replaceable></option>"
msgstr "<option>-i <replaceable>object_path</replaceable></option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "displays all information available for a particular object path. For example, to obtain information about a battery on your system represented by the object path <systemitem>/org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</systemitem>, run:"
msgstr ""
"mostra tutte le informazioni disponibili per un percorso particolare. Per esempio, per ottenere le informazioni su di una batteria del sistema rappresentata dal percorso "
"<systemitem>/org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</systemitem>, "
"eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>devkit-power -i /org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</command>"
msgstr "<command>devkit-power -i /org/freedesktop/UPower/DeviceKit/power/battery_BAT0</command>"