RFKill - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Tag: indexterm
en: <primary>RFKill (kernel subsystem)</primary>
it: <primary>RFKill (sottosistema del kernel)</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>rfkill (application)</primary>
it: <primary>rfkill (applicazione)</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>kernel</primary> <secondary>subsystems</secondary> <tertiary>RFKill</tertiary>
it: <primary>kernel</primary> <secondary>sottosistemi</secondary> <tertiary>RFKill</tertiary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>rfkill</secondary>
it: <primary>applicazioni</primary> <secondary>rfkill</secondary>

note: Tag: para
en: Many computer systems contain radio transmitters, including Wi-Fi, Bluetooth, and 3G devices. These devices consume power, which is wasted when the device is not in use.
it: Molti computer sono forniti di radiotrasmettitori, tra cui sistemi di trasmissione 3G, Wi-Fi e Bluetooth. Questi dispositivi assorbono potenza, che in genere viene sprecata quando non utilizzati.

note: Tag: para
en: <firstterm>RFKill</firstterm> is a subsystem in the Linux kernel that provides an interface through which radio transmitters in a computer system can be queried, activated, and deactivated. When transmitters are deactivated, they can be placed in a state where software can reactive them (a <firstterm>soft block</firstterm>) or where software cannot reactive them (a <firstterm>hard block</firstterm>).
it: <firstterm>RFKill</firstterm> è un sottosistema del kernel Linux che fornisce un'interfaccia per attivare/disattivare i radiotrasmettitori del sistema. Quando vengono disattivati, i trasmettitori possono essere messi in uno stato in cui i software possono riattivarli (un <firstterm>soft block</firstterm>) o non riattivarli (un <firstterm>hard block</firstterm>).

note: Tag: para
en: The RFKill core provides the application programming interface (API) for the subsystem. Kernel drivers that have been designed to support RFkill use this API to register with the kernel, and include methods for enabling and disabling the device. Additionally, the RFKill core provides notifications that user applications can interpret and ways for user applications to query transmitter states.
it: Il nucleo centrale di RFKill, fornisce le API (Application Programming Interface) del sottosistema. I driver del kernel sviluppati a suppoorto di RFkill, usano questa API per registrarsi nel kernel ed includono metodi per abilitare e disabilitare il dispositivo. Inoltre, il nucleo di RFKill fornisce metodi per attivare notifiche che le applicazioni possono interpretare, e metodi per interrogare gli stati del trasmettitore.

note: Tag: para
en: The RFKill interface is located at <filename>/dev/rfkill</filename>, which contains the current state of all radio transmitters on the system. Each device has its current RFKill state registered in <filename>sysfs</filename>. Additionally, RFKill issues <firstterm>uevents</firstterm> for each change of state in an RFKill-enabled device.
it: L'interfaccia di RFKill si trova in <filename>/dev/rfkill</filename>, contente lo stato corrente di tutti i radiotrasmettitori nel sistema. Ogni dispositivo registra il proprio stato in <filename>sysfs</filename>. Inoltre RFKill emette <firstterm>uevents</firstterm> ad ogni variazione di stato nei dispositivi controllati da RFKill.

note: Tag: para
en: <application>Rfkill</application> is a command-line tool with which you can query and change RFKill-enabled devices on the system. To obtain the tool, install the <package>rfkill</package> package.
it: <application>Rfkill</application> è uno strumento da terminale, con il quale interrogare e modificare i dispositivi riconosciuti da RFKill. <application>Rfkill</application> si trova nel pacchetto <package>rfkill</package>.

note: Tag: para
en: Use the command <command>rfkill list</command> to obtain a list of devices, each of which has an <firstterm>index number</firstterm> associated with it, starting at <literal>0</literal>. You can use this index number to tell <application>rfkill</application> to block or unblock a device, for example:
it: Con il comando <command>rfkill list</command>, si ottiene un elenco di dispositivi, ognuno dei quali ha un <firstterm>index number</firstterm> associato, a partire da <literal>0</literal>. Usare l'<firstterm>index number</firstterm> per indicare a <application>rfkill</application> il dispositivo da bloccare o sbloccare, per esempio:

note: Tag: para
en: blocks the first RFKill-enabled device on the system.
it: blocca il primo dispositivo risconosciuto da RFKill.

note: Tag: para
en: You can also use <application>rfkill</application> to block certain categories of devices, or all RFKill-enabled devices. For example:
it: Si possono bloccare anche certe categorie di dispositivi o tutti i dispositivi. Per esempio:

note: Tag: para
en: blocks all Wi-Fi devices on the system. To block all RFKill-enabled devices, run:
it: blocca tutti i dispositivi Wi-Fi presenti nel sistema. Per bloccare invce tutti i dispositivi, eseguire:

note: Tag: para
en: To unblock devices, run <command>rfkill unblock</command> instead of <command>rfkill block</command>. To obtain a full list of device categories that <application>rfkill</application> can block, run <command>rfkill help</command>
it: Per sbloccare i dispositivi, eseguire <command>rfkill unblock</command>. Per ottenere l'elenco delle categorie di dispositivo che <application>rfkill</application> è in grado di bloccare, eseguire <command>rfkill help</command>.
