# translation of Power_Capping.po to
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Power_Capping\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26T17:59:51\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 11:46+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Power Capping"
msgstr "Power Capping"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; supports the power capping features found in recent hardware, such as HP <firstterm>Dynamic Power Capping</firstterm> (DPC), and Intel Node Manager (NM) technology. Power capping allows administrators to limit the power consumed by servers, but it also allows managers to plan data centers more efficiently, because the risk of overloading existing power supplies is greatly diminished. Managers can place more servers within the same physical footprint and have confidence that if server power consumption is capped, the demand for power during heavy load will not exceed the power available."
msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; supporta le funzionalità di <emphasis>Power Capping</emphasis> dei recenti hardware, come le tecnologie <firstterm>DPC</firstterm> (Dynamic Power Capping) di HP e Node Manager (NM) di Intel. Il Power Capping permette agli amministratori di limitare i consumi nei server e di pianificare con più efficienza i data center, diminuendo i rischi di sovraccarico di potenza, soprattutto nei locali con un gran numero di server, dato che la potenza assorbita da ciascuno di essi non potrà eccedere il limite fissato."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HP Dynamic Power Capping"
msgstr "HP Dynamic Power Capping"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dynamic Power Capping is a feature available on select ProLiant and BladeSystem servers that allows system administrators to cap the power consumption of a server or a group of servers. The cap is a definitive limit that the server will not exceed, regardless of its current workload. The cap has no effect until the server reaches its power consumption limit. At that point, a management processor adjusts CPU P-states and clock throttling to limit the power consumed."
msgstr "Dynamic Power Capping, funzione disponibile su server ProLiant e BladeSystem, permette agli amministratori di limitare il consumo energetico di un server o un gruppo di server. Si tratta di una limitazione definitiva che il server non può superare, a prescindere dal carico di lavoro. Questa funzione di limitazione ha effetto solo quando il server approssima l'assorbimento di potenza massima, a quel punto interviene un gestore dedicato che agendo sugli stati P ed il clock della CPU, riduce la potenza a livelli inferiori."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dynamic Power Capping modifies CPU behavior independently of the operating system, however, HP's <firstterm>integrated Lights-Out 2</firstterm> (iLO2) firmware allows operating systems access to the management processor and therefore applications in user space can query the management processor. The kernel used in Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a driver for HP iLO and iLO2 firmware, which allows programs to query management processors at <filename>/dev/hpilo/d<replaceable>X</replaceable>ccb<replaceable>N</replaceable></filename>. The kernel also includes an extension of the <systemitem>hwmon</systemitem> <systemitem>sysfs</systemitem> interface to support power capping features, and a <systemitem>hwmon</systemitem> driver for ACPI 4.0 power meters that use the <systemitem>sysfs</systemitem> interface. Together, these features allow the operating system and user-space tools to read the value configured for the power cap, together with the current power usage of the system."
msgstr "Dynamic Power Capping interviene sugli stati della CPU indipendentemente dal sistema operativo, comunque, il firmware <firstterm>integrated Lights-Out 2</firstterm> (iLO2) di HP, consente ai sistemi operativi di accedere al gestore del processore e quindi anche le applicazioni dello spazio utente possono interrogare il gestore del processore. Il kernel usato in Fedora&nbsp;&PRODVER; include un driver per firmware HP iLO e iLO2, con cui i programmi possono interrogare il gestore dei processori, tramite il file <filename>/dev/hpilo/d<replaceable>X</replaceable>ccb<replaceable>N</replaceable></filename>. Il kernel include anche una estensione di <systemitem>hwmon</systemitem>  dell'interfaccia <systemitem>sysfs</systemitem> a supporto del power capping, e un driver di <systemitem>hwmon</systemitem> per misure di potenza in sistemi ACPI 4.0 che usano l'interfaccia <systemitem>sysfs</systemitem>. Tutte queste caratteristiche permettono al sistema operativo e ai tool dello spazio utente di leggere il limite configurato per power cap e la potenza assorbita dal sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For further details, refer to the official site: <ulink url=\"http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/dynamic-power-capping/index.html\">HP Dynamic Power Capping</ulink>."
msgstr "Per ulteriori dettagli, fare riferimento la sito ufficiale: <ulink url=\"http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/dynamic-power-capping/index.html\">HP Dynamic Power Capping</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Intel Node Manager"
msgstr "Intel Node Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Intel Node Manager imposes a power cap on systems, using processor P-states and T-states to limit CPU performance and therefore power consumption. By setting a power management policy, administrators can configure systems to consume less power during times when system loads are low, for example, at night or on weekends."
msgstr "Node Manager di Intel, usando gli stati P e T della CPU, impone un <emphasis>power cap</emphasis> per limitare le prestazioni e quindi gli assorbimenti di potenza. Con una policy di gestione energetica adeguata, gli amministratori possono ridurre i consumi, adeguando i sistemi ai carichi di lavoro, per esempio riducendo gli assorbimenti di potenza nei periodi di basso carico, come durante la notte o i fine settimana."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Intel Node Manager adjusts CPU performance using <firstterm>Operating System-directed configuration and Power Management</firstterm> (OSPM) through the standard <firstterm>Advanced Configuration and Power Interface</firstterm>. When Intel Node Manager notifies the OSPM driver of changes to T-states, the driver makes corresponding changes to processor P-states. Similarly, when Intel Node Manager notifies the OSPM driver of changes to P-states, the driver changes T-states accordingly. These changes happen automatically and require no further input from the operating system. Administrators configure and monitor Intel Node Manager with <firstterm>Intel Data Center Manager</firstterm> (DCM) software."
msgstr "Node Manager di Intel, regola le prestazioni della CPU con <firstterm>OSPM</firstterm> (Operating System-directed configuration and Power Management) dello standard <firstterm>ACPI</firstterm> (Advanced Configuration and Power Interface). Quando Node Manager notifica al driver OSPM le variazioni di stati T, il driver esegue le corrispondenti variazioni negli stati P del processore. In modo simile, quando Node Manager notifica al driver OSPM le variazioni di stati P, il driver esegue le corrispondenti variazioni negli stati T. Queste variazioni avvengono automaticamente e non richiedono alcun intervento da parte del sistema operativo. La configurazione e la gestione di Node Manager si avvale del programma <firstterm>DCM</firstterm> (Data Center Manager) di Intel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For further details, refer to <ulink url=\"http://communities.intel.com/docs/DOC-4766\">Node Manager — A Dynamic Approach To Managing Power In The Data Center</ulink>"
msgstr "Fare riferimento al documento <ulink url=\"http://communities.intel.com/docs/DOC-4766\">Node Manager — A Dynamic Approach To Managing Power In The Data Center</ulink>, per maggiori informazioni."

#~ msgid "For further details of HP Dynamic Power Capping, refer to <citetitle>HP Power Capping and HP Dynamic Power Capping for ProLiant Servers</citetitle>, available from <ulink url=\"http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c01549455/c01549455.pdf\" />"
#~ msgstr "Per maggiori informazioni, visitare il sito ufficiale di <ulink url=\"http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/dynamic-power-capping/index.html\" >HP Dynamic Power Capping</ulink>."