Example_Server - en to it translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Example — Server
it: Caso Server

note: Tag: para
en: A typical standard server nowadays comes with basically all of the necessary hardware features supported in Fedora&nbsp;&PRODVER;. The first thing to take into consideration is the kinds of workloads for which the server will mainly be used. Based on this information you can decide which components can be optimized for power savings.
it: Oggigiorno, un tipico server standard, viene commercializzato sostanzialmente con tutto l'HW indispensabile, supportato in Fedora&nbsp;&PRODVER;. La prima cosa da considerare è il carico di lavoro che il server dovrà gestire. In base a queste informazioni sarà possibile decidere i componenti da ottimizzare per il risparmio energetico.

note: Tag: para
en: Regardless of the type of server, graphics performance is generally not required. Therefore, GPU power savings can be left turned on.
it: A prescindere dal tipo di server, generalmente non si richiedono prestazioni grafiche, perciò si può abilitare il risparmio energetico per l'unità GPU.

note: Tag: para
en: A webserver needs network and disk I/O. Depending on the external connection speed 100&nbsp;Mbit/s might be enough. If the machine serves mostly static pages, CPU performance might not be very important. Power-management choices might therefore include:
it: Un webserver ha bisogno di una rete e di un disco. In base alla velocità del collegamento esterno, 100&nbsp;Mbit/s dovrebbero bastare. Se la macchina serve soprattutto pagine statiche, le prestazioni della CPU non dovrebbero essere molto importanti. Le scelte volte al risparmio energetico, potrebbero quindi includere:

note: Tag: para
en: no disk or network plugins for <application>tuned</application>.
it: nessun plugin di regolazione di <application>tuned</application> per rete o disco.

note: Tag: para
en: ALPM turned on.
it: ALPM abilitato.

note: Tag: para
en: <systemitem>ondemand</systemitem> governor turned on.
it: regolatore <systemitem>ondemand</systemitem> abilitato.

note: Tag: para
en: network card limited to 100&nbsp;Mbit/s.
it: scheda di rete limitata a 100&nbsp;Mbit/s.

note: Tag: title
en: Compute server
it: Server di elaborazione

note: Tag: para
en: A compute server mainly needs CPU. Power management choices might include:
it: Un server di elaborazione necessita di CPU. Le scelte per il risparmio energetico, potrebbero includere:

note: Tag: para
en: depending on the jobs and where data storage happens, disk or network plugins for <application>tuned</application>; or for batch-mode systems, fully active <application>tuned</application>.
it: secondo l'attività e il tipo di archiviazione dei dati, plugin di regolazione di <application>tuned</application> per disco o rete; o per sistemi batch-mode, <application>tuned</application> completamente attivo.

note: Tag: para
en: depending on utilization, perhaps the <systemitem>performance</systemitem> governor.
it: secondo il tipo di utilizzo, volendo anche il regolatore <systemitem>performance</systemitem>.

note: Tag: para
en: A mailserver needs mostly disk I/O and CPU. Power management choices might include:
it: Un server di posta ha bisogno soprattutto di I/O disco e CPU. Le scelte per il risparmio energetico, potrebbero includere:

note: Tag: para
en: <systemitem>ondemand</systemitem> governor turned on, because the last few percent of CPU performance are not important.
it: regolatore <systemitem>ondemand</systemitem> attivato (le prestazioni della CPU nelle ultime cifre percentuali sono irrilevanti).

note: Tag: para
en: network speed should not be limited, because mail is often internal and can therefore benefit from a 1&nbsp;Gbit/s or 10&nbsp;Gbit/s link.
it: la velocità di rete non dovrebbe essere limitata, poichè il servizio di posta molto spesso è interno alla rete, quindi dovrebbe beneficiare di un link a 1&nbsp;Gbit/s o 10&nbsp;Gbit/s.

note: Tag: para
en: Fileserver requirements are similar to those of a mailserver, but depending on the protocol used, might require more CPU performance. Typically, Samba-based servers require more CPU than NFS, and NFS typically requires more than iSCSI. Even so, you should be able to use the <systemitem>ondemand</systemitem> governor.
it: I requisiti per il fileserver sono simili a quelli del server di posta, ma dipendendo dal protocollo usato, potrebbe essere necessaria una CPU dalle prestazioni più elevate. Generalmente i server basati su Samba richiedono più CPU dei server NFS, ed i server NFS più CPU dei server iSCSI. In ogni caso, si dovrebbe usare il regolatore <systemitem>ondemand</systemitem>.

note: Tag: para
en: A directory server typically has lower requirements for disk I/O, especially if equipped with enough RAM. Network latency is important although network I/O less so. You might consider latency network tuning with a lower link speed, but you should test this carefully for your particular network.
it: Un directory server, generalmente presenta bassa attività di I/O disco, soprattutto se equippaggiato con RAM adeguata. La latenza di rete è importante anche se l'I/O di rete è minima.
