# translation of Example_Laptop.po to
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Example_Laptop\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26T17:59:50\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 19:06+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example — Laptop"
msgstr "Caso Laptop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One other very common place where power management and savings can really make a difference are laptops. As laptops by design normally already use drastically less energy than workstations or servers the potential for absolute savings are less than for other machines. When in battery mode, though, any saving can help to get a few more minutes of battery life out of a laptop. Although this section focuses on laptops in battery mode, but you certainly can still use some or all of those tunings while running on AC power as well."
msgstr "Un altro insieme di sistemi, in cui la gestione energetica ed il conseguente risparmio possono realmente fare la differenza, sono i portatili. Poichè già durante tutta la fase di realizzazione, i portatili utilizzano una minore quantità di energia rispetto alla realizzazione di una workstation o server, in termini assoluti, il potenziale per risparmi ulteriori risulta inferiore rispetto alle altre macchine. Ad ogni modo, conoscere ed applicare qualche utile accorgimento di tipo energetico, quando il portatile è alimentato a batteria, può certamente contribuire a prolungare la vita media della batteria. Anche se questa sezione è dedicata soprattutto all'uso dei portatili in modalità batteria, grosso modo le regolazioni saranno applicabili anche usando l'alimentazione di rete AC."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Savings for single components usually make a bigger relative difference on laptops than they do on workstations. For example, a 1&nbsp;Gbit/s network interface running at 100&nbsp;Mbits/s saves around 3–4&nbsp;watts. For a typical server with a total power consumption of around 400&nbsp;watts, this saving is approximately 1&nbsp;%. On a laptop with a total power consumption of around 40&nbsp;watts, the power saving on just this one component amounts to 10&nbsp;% of the total."
msgstr "Il risparmio energetico su singoli componenti, generalmente apporta un beneficio relativamente maggiore nei portatili che nelle workstation. Per esempio, una scheda di rete da 1&nbsp;Gbit/s che funziona a 100&nbsp;Mbits/s risparmia dai 3 ai 4&nbsp;Watt. In un server tipico, con un consumo totale di circa 400&nbsp;Watt, tale risparmio rappresenta circa l'1&nbsp;%. In un portatile con un consumo totale di circa 40&nbsp;Watt, il risparmio energetico ammonta al 10&nbsp;% del totale."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specific power-saving optimizations on a typical laptop include:"
msgstr "Specifiche ottimizzazioni di consumo che è possibile applicare ai portatili, includono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Configure the system BIOS to disable all hardware that you do not use. For example, parallel or serial ports, card readers, webcams, WiFi, and Bluetooth just to name a few possible candidates."
msgstr "Disabilitare nel BIOS, tutto l'hardware non utilizzato. Per esempio, porte parallele/seriali, lettori di smart-card, webcam, WiFi e Bluetooth."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dim the display in darker environments where you do not need full illumination to read the screen comfortably. Use <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guimenu>Preferences</guimenu> <guimenuitem>Power Management</guimenuitem> </menuchoice> on the GNOME desktop, <menuchoice> <guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu> <guimenu>Computer</guimenu> <guimenu>System Settings</guimenu> <guimenu>Advanced</guimenu> <guimenuitem>Power Management</guimenuitem> </menuchoice> on the KDE desktop; or <application>gnome-power-manager</application> or <application>xbacklight</application> at the command line; or the function keys on your laptop."
msgstr "Ridurre la luminosità dello schermo in ambienti poco illuminati, per una lettura più confortevole. Usare <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu> <guimenu>Preferenze</guimenu> <guimenuitem>Gestione alimentazione</guimenuitem> </menuchoice> nel desktop GNOME, oppure <menuchoice> <guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu> <guimenu>Computer</guimenu> <guimenu>Impostazioni sistema</guimenu> <guimenu>Avanzate</guimenu> <guimenuitem>Gestione alimentazione</guimenuitem> </menuchoice> nel desktop KDE, oppure avviare la GUI con i comandi <application>gnome-power-manager</application> o <application>xbacklight</application>, o usare i tasti funzione sul portatile."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile of <application>tuned-adm</application> to enable a whole set of power-saving mechanisms. <emphasis>Note that performance and latency for the hard drive and network interface are impacted</emphasis>."
msgstr "Usare il profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> del regolatore <application>tuned-adm</application>, per abilitare i relativi meccanismi di risparmio energetico. Nota:<emphasis> Ciò influenza le prestazioni e la latenza della scheda di rete e del disco</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additionally (or alternatively) you can perform many small adjustments to various system settings:"
msgstr "In aggiunta (o alternativamente) si possono apportare piccole regolazioni a varie impostazioni di sistema:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "use the <systemitem>ondemand</systemitem> governor (enabled by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;)"
msgstr "usare il regolatore <systemitem>ondemand</systemitem> (abilitato per default in Fedora&nbsp;&PRODVER;)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "enable laptop mode (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "abilitare la modalità laptop (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo 5 &gt; /proc/sys/vm/laptop_mode</command>"
msgstr "<command>echo 5 &gt; /proc/sys/vm/laptop_mode</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "increase flush time to disk (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "aumentare il flush-time del buffer del disco (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo 1500 &gt; /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs</command>"
msgstr "<command>echo 1500 &gt; /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "disable <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Non-maskable_interrupt\">nmi (non-maskable interrupt)</ulink> watchdog (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "disabilitare il watchdog su <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Non-maskable_interrupt\">nmi (non-maskable interrupt)</ulink> (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo 0 &gt; /proc/sys/kernel/nmi_watchdog</command>"
msgstr "<command>echo 0 &gt; /proc/sys/kernel/nmi_watchdog</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "enable AC97 audio power-saving (enabled by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;):"
msgstr "abilitare il risparmio energetico per il processore audio AC97 (abilitato per impostazione, in Fedora&nbsp;&PRODVER;):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo Y &gt; /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save</command>"
msgstr "<command>echo Y &gt; /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "enable multi-core power-saving (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "abilitare il risparmio energetico per i processori multi-core (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "enable USB auto-suspend:"
msgstr "abilitare l'auto-sospensione dei sistemi USB:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>for i in /sys/bus/usb/devices/*/power/autosuspend; do echo 1 &gt; $i; done</command>"
msgstr "<command>for i in /sys/bus/usb/devices/*/power/autosuspend; do echo 1 &gt; $i; done</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Note that USB auto-suspend does not work correctly with all USB devices.</emphasis>"
msgstr "Nota: <emphasis>l'auto-sospensione non funziona correttamente con tutti i dispositivi USB</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "enable minimum power setting for ALPM (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "abilitare gli stati a minima energia per ALPM (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo min_power &gt; /sys/class/scsi_host/host*/link_power_management_policy</command>"
msgstr "<command>echo min_power &gt; /sys/class/scsi_host/host*/link_power_management_policy</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mount filesystem using relatime (default in Fedora&nbsp;&PRODVER;):"
msgstr "montare i filesystem con l'opzione relatime (per impostazione, in Fedora&nbsp;&PRODVER;):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mount -o remount,relatime <replaceable>mountpoint</replaceable></command>"
msgstr "<command>mount -o remount,relatime <replaceable>mountpoint</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "activate best power saving mode for hard drives (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "attivare per i dischi, la migliore modalità di risparmio energetico (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>hdparm -B 1 -S 200 /dev/sd*</command>"
msgstr "<command>hdparm -B 1 -S 200 /dev/sd*</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "disable CD-ROM polling (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "disabilitare il polling del drive CD/DVD (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>hal-disable-polling --device /dev/scd*</command>"
msgstr "<command>hal-disable-polling --device /dev/scd*</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "reduce screen brightness to <literal>50</literal> or less, for example:"
msgstr "ridurre la luminosità dello schermo a <literal>50</literal> o meno, per esempio:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>xbacklight -set 50</command>"
msgstr "<command>xbacklight -set 50</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "activate DPMS for screen idle:"
msgstr "attivare il DPMS per schermo inattivo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>xset +dpms; xset dpms 0 0 300</command>"
msgstr "<command>xset +dpms; xset dpms 0 0 300</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "reduce Wi-Fi power levels (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "ridurre il livello di emissione del sistema Wi-Fi (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>for i in /sys/bus/pci/devices/*/power_level ; do echo 5 &gt; $i ; done</command>"
msgstr "<command>for i in /sys/bus/pci/devices/*/power_level ; do echo 5 &gt; $i ; done</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "deactivate Wi-Fi:"
msgstr "disattivare il Wi-Fi:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>echo 1 &gt; /sys/bus/pci/devices/*/rf_kill</command>"
msgstr "<command>echo 1 &gt; /sys/bus/pci/devices/*/rf_kill</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "limit wired network to 100&nbsp;Mbit/s (part of the <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem> profile):"
msgstr "limitare la rete ethernet a 100&nbsp;Mbit/s (parte del profilo <systemitem>laptop-battery-powersave</systemitem>):"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>ethtool -s eth0 advertise 0x0F</command>"
msgstr "<command>ethtool -s eth0 advertise 0x0F</command>"