# translation of BLTK.po to
#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BLTK\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08T00:54:56\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 20:10+0100\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Battery Life Tool Kit"
msgstr "Battery Life Tool Kit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <application>Battery Life Tool Kit</application> (<acronym>BLTK</acronym>), is a test suite that simulates and analyzes battery life and performance. <acronym>BLTK</acronym> achieves this by performing sets of tasks that simulate specific user groups and reporting on the results. Although developed specifically to test notebook performance, <acronym>BLTK</acronym> can also report on the performance of desktop computers when started with the <option>-a</option>."
msgstr "<application>Battery Life Tool Kit</application> (<acronym>BLTK</acronym>) è un kit di strumenti usato per simulare ed analizzare le prestazioni ed il ciclo di vita di una batteria. <acronym>BLTK</acronym> in effetti, simula le attività di gruppi di utenti specifici. Sviluppato per testare le prestazioni di notebook, <acronym>BLTK</acronym> è in grado di analizzare anche le prestazioni di computer desktop quando avviato con l'opzione <option>-a</option>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "BLTK allows you to generate very reproducible workloads that are comparable to real use of a machine. For example, the <literal>office</literal> workload writes a text, corrects things in it, and does the same for a spreadsheet. Running BLTK combined with <application>PowerTOP</application> or any of the other auditing or analysis tool allows you to test if the optimizations you performed have an effect when the machine is actively in use instead of only idling. Because you can run the exact same workload multiple times for different settings, you can compare results for different settings."
msgstr "BLTK permette di generare carichi di lavoro riproducibili che sono comparabili con casi d'uso reali. Per esempio, il carico di lavoro <literal>office</literal> scrive un testo, effettua modifiche al testo, e fa lo stesso  con uno spreadsheet. Usando BLTK in combinazione con <application>PowerTOP</application> o altro tool di auditing o di analisi, si potrà verificare se le ottimizzazioni abbiano avuto l'effetto desiderato quando la macchina è in piena attività. Poichè è possibile eseguire lo stesso carico di lavoro con impostazioni differenti, ripetendo il test più volte, sarà possibile confrontare i risultati delle diverse impostazioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install <acronym>BLTK</acronym> with the command:"
msgstr "Installare <acronym>BLTK</acronym> con il comando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>yum install bltk</command>"
msgstr "<command>yum install bltk</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run <acronym>BLTK</acronym> with the command:"
msgstr "Eseguire <acronym>BLTK</acronym> con il comando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>bltk <replaceable>workload</replaceable> <replaceable>options</replaceable></command>"
msgstr "<command>bltk <replaceable>carico_di_lavoro</replaceable> <replaceable>opzioni</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For example, to run the <literal>idle</literal> workload for 120 seconds:"
msgstr "Per esempio, per eseguire il carico di lavoro <literal>idle</literal> per 120 secondi:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>bltk -I -T 120</command>"
msgstr "<command>bltk -I -T 120</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The workloads available by default are:"
msgstr "I carichi di lavoro disponibili per impostazione, sono:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-I</option>"
msgstr "<option>-I</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--idle</option>"
msgstr "<option>--idle</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "system is idle, to use as a baseline for comparison with other workloads"
msgstr "il sistema è sospeso, da usare come base per confronto con altri carichi di lavoro"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-R</option>"
msgstr "<option>-R</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--reader</option>"
msgstr "<option>--reader</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "simulates reading documents (by default, with <application>Firefox</application>)"
msgstr "simula la lettura di documenti (per impostazione, usa <application>Firefox</application>)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-P</option>"
msgstr "<option>-P</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--player</option>"
msgstr "<option>--player</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "simulates watching multimedia files from a CD or DVD drive (by default, with <application>mplayer</application>)"
msgstr "simula la visione di file multimediali dal drive CD/DVD (per impostazione, usa <application>mplayer</application>)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-O</option>"
msgstr "<option>-O</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--office</option>"
msgstr "<option>--office</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "simulates editing documents with the <application>OpenOffice.org</application> suite"
msgstr "simula la modifica di documenti di <application>OpenOffice.org</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other options allow you to specify:"
msgstr "Altre opzioni possibili sono:"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-a</option>"
msgstr "<option>-a</option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--ac-ignore</option>"
msgstr "<option>--ac-ignore</option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ignore whether AC power is available (necessary for desktop use)"
msgstr "Ignora la disponibilità dell'alimentazione di rete (AC) (indispensabile nei sistemi desktop, un pò meno nei portatili)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-T <replaceable>number_of_seconds</replaceable></option>"
msgstr "<option>-T <replaceable>numero_di_secondi</replaceable></option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--time <replaceable>number_of_seconds</replaceable></option>"
msgstr "<option>--time <replaceable>numero_di_secondi</replaceable></option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the time (in seconds) over which to run the test; use this option with the <literal>idle</literal> workload"
msgstr "il periodo (in secondi) entro cui eseguire il test; usare questa opzione con il carico di lavoro <literal>idle</literal>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-F <replaceable>filename</replaceable></option>"
msgstr "<option>-F <replaceable>nome_del_file</replaceable></option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--file <replaceable>filename</replaceable></option>"
msgstr "<option>--file <replaceable>nome_del_file</replaceable></option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "specifies a file to be used by a particular workload, for example, a file for the <literal>player</literal> workload to play instead of accessing the CD or DVD drive"
msgstr "specifica il file da usare con un carico di lavoro; per esempio, con il carico di lavoro <literal>player</literal>, riproduce il file invece di accedere al lettore CD/DVD"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>-W <replaceable>application</replaceable></option>"
msgstr "<option>-W <replaceable>applicazione</replaceable></option>"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<option>--prog <replaceable>application</replaceable></option>"
msgstr "<option>--prog <replaceable>applicazione</replaceable></option>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "specifies an application to be used by a particular workload, for example, a browser other than <application>Firefox</application> for the <literal>reader</literal> workload"
msgstr "specifica l'applicazione da usare con un carico di lavoro; per esempio, con il carico di lavoro <literal>reader</literal>, specifica un browser diverso da <application>Firefox</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<acronym>BLTK</acronym> supports a large number of more specialized options. For details, refer to the <literal>bltk</literal> man page."
msgstr "<acronym>BLTK</acronym> supporta un gran numero di opzioni molto specializzate. Per informazioni, consultare le pagine di man su <literal>bltk</literal>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<acronym>BLTK</acronym> saves the results that it generates in a directory specified in the <filename>/etc/bltk.conf</filename> configuration file — by default, <filename>~/.bltk/<replaceable>workload</replaceable>.results.<replaceable>number</replaceable>/</filename>. For example, the <filename>~/.bltk/reader.results.002/</filename> directory holds the results of the third test with the <literal>reader</literal> workload (the first test is not numbered). The results are spread across several text files. To condense these results into a format that is easy to read, run:"
msgstr "<acronym>BLTK</acronym> salva i risultati generati, nella directory specificata nel file di configurazione <filename>/etc/bltk.conf</filename> — per impostazione predefinita, in <filename>~/.bltk/<replaceable>workload</replaceable>.results.<replaceable>number</replaceable>/</filename>. Per esempio, la directory <filename>~/.bltk/reader.results.002/</filename> contiene i risultati del terzo test, effettuati con il carico di lavoro <literal>reader</literal> (il primo test è privo di numero). I risultati si trovano in vari file di testo. Per condensare i risultati in un formato di facile lettura, eseguire:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>bltk_report <replaceable>path_to_results_directory</replaceable></command>"
msgstr "<command>bltk_report <replaceable>path_alla_directory_con_i_risultati</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The results now appear in a text file named <filename>Report</filename> in the results directory. To view the results in a terminal emulator instead, use the <option>-o</option> option:"
msgstr "Ora i risultati, si trovano riassunti nel file <filename>Report</filename>, nella directory contente i risultati. Per visualizzare i risultati in un emulatore di terminale, usare l'opzione <option>-o</option>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>bltk_report -o <replaceable>path_to_results_directory</replaceable></command>"
msgstr "<command>bltk_report -o <replaceable>path_della_directory_con_i_risultati</replaceable></command>"