Audit_and_analysis_overview - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Tag: title
en: Audit and analysis overview
it: Panoramica su Audit e Analisi

note: Tag: indexterm
en: <primary>auditing</primary> <secondary>overview</secondary>
it: <primary>auditing</primary> <secondary>panoramica</secondary>

note: Tag: para
en: The detailed manual audit, analysis, and tuning of a single system is usually the exception because the time and cost spent to do so typically outweighs the benefits gained from these last pieces of system tuning. However, performing these tasks once for a large number of nearly identical systems where you can reuse the same settings for all systems can be very useful. For example, consider the deployment of thousands of desktop systems, or a HPC cluster where the machines are nearly identical. Another reason to do auditing and analysis is to provide a basis for comparison against which you can identify regressions or changes in system behavior in the future. The results of this analysis can be very helpful in cases where hardware, BIOS, or software updates happen regularly and you want to avoid any surprises with regard to power consumption. Generally, a thorough audit and analysis gives you a much better idea of what is really happening on a particular system.
it: Una dettagliata operazione di audit, analisi e regolazione su un sistema singolo, generalmente è più un'eccezione che una regola, poichè il tempo ed i costi spesi in tale operazione, sarebbero ben superiori rispetto ai vantaggi ottenuti da queste sofisticate messe a punto. Tuttavia, se applicate, una volta, su un numero consistente di sistemi simili, in cui sia possibile utilizzare le stesse impostazioni su tutti i sistemi, allora esse possono rivelarsi molto utili. Per esempio, si consideri uno schieramento di qualche migliaio di sistemi desktop, o un cluster HPC (High Performance Computing), dove le macchine sono quasi tutte identiche. Un altro motivo che giustifica l'auditing e l'analisi, è la possibilità di creare una base di partenza rispetto alla quale fare confronti, rilevando modifiche o regressioni nel ciclo di vita del sistema. I risultati di queste analisi possono essere molto utili nei casi in cui l'hardware, il BIOS o gli aggiornamenti software avvengano con  regolarità e si desideri evitare sorprese nei consumi. Generalmente, un accurato processo di audit e di analisi dà un'idea molto migliore di cosa stia succedendo su un particolare sistema.

note: Tag: para
en: Auditing and analyzing a system with regard to power consumption is relatively hard, even with the most modern systems available. Most systems do not provide the necessary means to measure power use via software. Exceptions exist though: the ILO management console of Hewlett Packard server systems has a power management module that you can access through the web. IBM provides a similar solution in their BladeCenter power management module. On some Dell systems, the IT Assistant offers power monitoring capabilities as well. Other vendors are likely to offer similar capabilities for their server platforms, but as can be seen there is no single solution available that is supported by all vendors. If your system has no inbuilt mechanism to measure power consumption, a few other choices exist. You could install a special power supply for your system that offers power consumption information through USB. The Gigabyte <hardware>Odin GT</hardware> 550&nbsp;W PC power supply is one such example, and software to read out those values under Linux is available externally from <ulink url="http://mgmt.sth.sze.hu/~andras/dev/gopsu/" />. As a last resort, some external watt meters like the <hardware>Watts up? PRO</hardware> have a USB connector.
it: L'auditing e l'analisi di un sistema in funzione dei consumi energetici, è un operazione relativamente complessa, anche nei sistemi più moderni. Numerosi sistemi non sono dotati delle necessarie interfacce per misurare via software, i propri consumi. Tuttavia non mancano le eccezioni: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/HP_Integrated_Lights-Out">Integrated Lights-Out</ulink> o ILO, una console di gestione per sistemi server Hewlett Packard, ha un modulo per la gestione dei consumi accessibile via web. IBM fornisce una soluzione simile nei propri moduli per <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_BladeCenter">BladeCenter</ulink>. In alcuni sistemi Dell, anche <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenManage#ITA_-_IT_Assistant">IT Assistant</ulink> offre capacità di monitorare i consumi. Altri produttori offrono capacità simili per le proprie piattaforme server, ma come si può intuire non esiste una unica soluzione che sia supportata da tutti. Se il proprio sistema non ha nessun meccanismo interno per misurare i consumi, si possono usare alcune alternative possibili. Si potrebbe installare un particolare alimentatore che informi sui consumi via USB. Un esempio è <hardware>Odin GT</hardware> 550&nbsp;W PC della Gigabyte ed il software specifico che dà lettura di questi valori in Linux è disponibile su <ulink url="http://mgmt.sth.sze.hu/~andras/dev/gopsu/">questa pagina</ulink>. Altra possibilità è usare dei wattometri esterni, come <hardware>Watts up? PRO</hardware> forniti di connettore USB.

note: Tag: para
en: Direct measurements of power consumption is often only necessary to maximize savings as far as possible. Fortunately, other means are available to measure if changes are in effect or how the system is behaving. This chapter describes the necessary tools.
it: La misurazione diretta dei consumi diventa indispensabile quando occorre massimizzare il risparmio energetico. Comunque, sono disponibili altri mezzi per misurare gli effetti dei cambiamenti sull'andamento del sistema. Questo capitolo descrive i tool necessari.
