ASPM - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Active-State Power Management
it: Active State Power Management

note: Tag: para
en: <firstterm>Active-State Power Management</firstterm> (ASPM) saves power in the <firstterm>Peripheral Component Interconnect Express</firstterm> (PCI Express or PCIe) subsystem by setting a lower power state for PCIe links when the devices to which they connect are not in use. ASPM controls the power state at both ends of the link, and saves power in the link even when the device at the end of the link is in a fully powered-on state.
it: <firstterm>ASPM</firstterm> (Active State Power Management), è un protocollo per il risparmio energetico nei sottosistemi <firstterm>PCI Express o PCIe</firstterm> (Peripheral Component Interconnect Express), impostando nei link PICe, uno stato a basso assorbimento di energia quando le perferiche connesse non sono in uso. ASPM controlla lo stato di assorbimento ad entrambe le estremità del link, riducendo il consumo di energia nel link anche quando la periferica si trova a pieno regime operativo.

note: Tag: para
en: When ASPM is enabled, device latency increases because of the time required to transition the link between different power states. ASPM has three policies to determine power states:
it: Tuttavia, quando ASPM è abilitato, aumenta il tempo di risposta a causa della transizione richiesta dal link per passare tra i diversi stati di alimentazione. ASPM presenta tre stati di alimentazione:

note: Tag: para
en: sets PCIe link power states according to the defaults specified by the firmware on the system (for example, BIOS). This is the default state for ASPM.
it: imposta gli stati di alimentazione del link PCIe in base alle impostazioni predefinite specificate nel firmware di sistema (per esempio, BIOS). Questo è lo stato predefinito di ASPM.

note: Tag: para
en: sets ASPM to save power wherever possible, regardless of the cost to performance.
it: imposta ASPM sul risparmio energitico appena possibile, prescindendo dalle prestazioni.

note: Tag: para
en: disables ASPM to allow PCIe links to operate with maximum performance.
it: disabilita ASPM, permettendo ai link PCIe di operare a prestazioni massime.

note: Tag: para
en: ASPM policies are set in <filename>/sys/module/pcie_aspm/parameters/policy</filename>, but can also be specified at boot time with the <parameter>pcie_aspm</parameter> kernel parameter, where <literal>pcie_aspm=off</literal> disables ASPM and <literal>pcie_aspm=force</literal> enables ASPM, even on devices that do not support ASPM.
it: Le policy ASPM sono impostate in <filename>/sys/module/pcie_aspm/parameters/policy</filename>, e possono essere specificate anche all'avvio del sistema, usando il parametro del kernel <parameter>pcie_aspm</parameter>: <literal>pcie_aspm=off</literal> e <literal>pcie_aspm=force</literal>, rispettivamente disabilitano ed abilitano ASPM anche su dispositivi senza supporto ASPM.

note: Tag: title
en: Warning — <literal>pcie_aspm=force</literal> can cause systems to stop responding
it: Avvertenza — <literal>pcie_aspm=force</literal> può causare il blocco del sistema

note: Tag: para
en: If <literal>pcie_aspm=force</literal> is set, hardware that does not support ASPM can cause the system to stop responding. Before setting <literal>pcie_aspm=force</literal>, ensure that all PCIe hardware on the system supports ASPM.
it: Impostando <literal>pcie_aspm=force</literal>, l'hardware privo di supporto ASPM può causare il blocco del sistema. Quindi, prima di impostare <literal>pcie_aspm=force</literal> assicurarsi che tutti gli hardware PCIe sul sistema supportino ASPM.
