ALPM - en to it translation catalogue (11 entries)

note: Tag: para
en: <firstterm>Aggressive Link Power Management</firstterm> (ALPM) is a power-saving technique that helps the disk save power by setting a SATA link to the disk to a low-power setting during idle time (that is when there is no I/O). ALPM automatically sets the SATA link back to an active power state once I/O requests are queued to that link.
it: <firstterm>ALPM</firstterm> (Aggressive Link Power Management), è una tecnica di risparmio energetico impiegata nei dischi, impostando un livello energetico basso nel link SATA del disco, durante il periodo di inattività (cioe, in assenza di I/O). ALPM, in presenza di una coda di I/O su link, ripristina automaticamente il link SATA su uno stato attivo a più alta energia.

note: Tag: para
en: Power savings introduced by ALPM come at the expense of disk latency. As such, you should only use ALPM if you expect the system to experience long periods of idle I/O time.
it: Tuttavia, il risparmio generato da ALPM avviene a spese di latenze nel disco, perciò si consiglia di utilizzare ALPM solo se si prevedeno lunghi periodi con assenza di I/O.

note: Tag: para
en: ALPM is only available on SATA controllers that use the <firstterm>Advanced Host Controller Interface</firstterm> (AHCI). For more information about AHCI, refer to <ulink url="http://www.intel.com/technology/serialata/ahci.htm" />.
it: ALPM è disponibile solo su controller SATA che utilizzano <firstterm>AHCI</firstterm> (Advanced Host Controller Interface). Per maggiori informazioni su AHCI, fare riferimento all'<ulink url="http://www.intel.com/technology/serialata/ahci.htm">AHCI Specification</ulink>.

note: Tag: para
en: When available, ALPM is enabled by default. ALPM has three modes:
it: Quando disponibile, ALPM è abilitato per impostazione. ALPM presenta tre modalità:

note: Tag: para
en: This mode sets the link to its lowest power state (SLUMBER) when there is no I/O on the disk. This mode is useful for times when an extended period of idle time is expected.
it: In assenza di I/O, imposta il link SATA sullo stato a energia minima (SLUMBER). Questa modalità può risultare utile quando si prevedono lunghi periodi di inattività.

note: Tag: para
en: This mode sets the link to the second lowest power state (PARTIAL) when there is no I/O on the disk. This mode is designed to allow transitions in link power states (for example during times of intermittent heavy I/O and idle I/O) with as small impact on performance as possible.
it: In assenza di I/O, imposta il link SATA sullo stato a energia intermedia (PARTIAL). Questa modalità è stata progettata per accelerare le transizioni tra stati (p.e. durante i periodi intermittenti tra I/O intensi e I/O ridotti), per ridurre al minimo l'impatto sulle prestazioni.

note: Tag: para
en: <command>medium_power</command> mode allows the link to transition between PARTIAL and fully-powered (that is "ACTIVE") states, depending on the load. Note that it is not possible to transition a link directly from PARTIAL to SLUMBER and back; in this case, either power state cannot transition to the other without transitioning through the ACTIVE state first.
it: La modalità medium_power serve ad agevolare la transizione del link SATA, a seconda del carico di I/O, tra gli stati PARTIAL (a potenza media) e ACTIVE (a potenza massima). Da notare che non è possibile una transizione diretta da uno stato PARTIAL a SLUMBER e viceversa: gli stati non possono transitare da un stato all'altro, senza prima passare per lo stato ACTIVE.

note: Tag: para
en: ALPM is disabled; the link does not enter any low-power state when there is no I/O on the disk.
it: ALPM è disabilitato; in tal caso, in assenza di I/O, il link SATA non può entrare in uno stato a basso consumo.

note: Tag: para
en: To check whether your SATA host adapters actually support ALPM you can check if the file <filename>/sys/class/scsi_host/host*/link_power_management_policy</filename> exists. To change the settings simply write the values described in this section to these files or display the files to check for the current setting.
it: Gli adattatori host SATA supportano ALPM, se esiste il file <filename>/sys/class/scsi_host/host*/link_power_management_policy</filename>. Per controllare le impostazioni correnti, vedere il file; per modificare le impostazioni, usare i parametri descritti in questa sezione.

note: Tag: title
en: Important — some settings disable hot plugging
it: Importante — alcune impostazioni disabilitano l'hot plug

note: Tag: para
en: Setting ALPM to <command>min_power</command> or <command>medium_power</command> will automatically disable the "Hot Plug" feature.
it: Impostando ALPM su <command>min_power</command> o <command>medium_power</command> si disabilita automaticamente la funzionalità di "Hot Plug".
