docs-security.guide - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Software Maintenance
it: Manutenzione del software

note: Tag: para
en: Software maintenance is extremely important to maintaining a secure system. It is vital to patch software as soon as it becomes available in order to prevent attackers from using known holes to infiltrate your system.
it: La manutenzione del software è estremente importante per mantenere sicuro un sistema. E' di vitale importanza applicare patch (correzioni) ai programmi appena si rendono disponibili, in modo da impedire agli attacker di sfruttare le falle scoperte per infiltrarsi nel sistema.

note: Tag: title
en: Install Minimal Software
it: Installare il software indispensabile

note: Tag: para
en: It is best practice to install only the packages you will use because each piece of software on your computer could possibly contain a vulnerability. If you are installing from the DVD media take the opportunity to select exactly what packages you want to install during the installation. When you find you need another package, you can always add it to the system later.
it: E' una buona pratica installare soltanto i pacchetti dei programmi usati, dato che ogni pezzo di codice potrebbe contenere una vulnerabilità. Se si installa da un DVD si ha la possibilità di selezionare esattamente i pacchetti da installare. Poi una volta installato il sistema, se si ha la necessità di altri programmi essi possono sempre essere installati successivamente.

note: Tag: title
en: Plan and Configure Security Updates
it: Pianificare e configurare gli aggiornamenti di sicurezza

note: Tag: para
en: All software contains bugs. Often, these bugs can result in a vulnerability that can expose your system to malicious users. Unpatched systems are a common cause of computer intrusions. You should have a plan to install security patches in a timely manner to close those vulnerabilities so they can not be exploited.
it: Il software in generale contiene bug. Spesso, questi bug possono risultare in una vulnerabilità tale da esporre il sistema agli attacchi di utenti maliziosi. I sistemi non aggiornati con patch di sicurezza sono una causa comune di intrusione. Si dovrebbe pianificare di installare, con regolarità, patch di siucrezza per rimuovere tali vulnerabilità.

note: Tag: para
en: For home users, security updates should be installed as soon as possible. Configuring automatic installation of security updates is one way to avoid having to remember, but does carry a slight risk that something can cause a conflict with your configuration or with other software on the system.
it: Per gli utenti domestici gli aggiornamenti di sicurezza dovrebbero essere installati appena possibile. Configurare l'installazione automatica degli aggiornamenti di sicurezza è un modo per evitare di dimenticarsene, anche se talvolta può comportare il rischio che si possano creare conflitti con la configurazione o altri software nel sistema.

note: Tag: para
en: For business or advanced home users, security updates should be tested and schedule for installation. Additional controls will need to be used to protect the system during the time between the patch release and its installation on the system. These controls would depend on the exact vulnerability, but could include additional firewall rules, the use of external firewalls, or changes in software settings.
it: Per gli utenti business o gli utenti domestici con esperienza, gli aggiornamenti di siucrezza dovrebbero essere testati e programmati. Ulteriori misure a protezione del sistema dovrebbero essere prese durante il periodo tra il rilascio delle patch e la loro installazione. Queste misure dipenderanno dal rischio effettivo della vulnerabilità e potrebbero includere regole di firewall aggiuntive, l'uso di firewall esterni o modifche alle impostazioni software.

note: Tag: title
en: Adjusting Automatic Updates
it: Regolare gli aggiornamenti automatici

note: Tag: para
en: Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to change the how your system installs updates you must do so via '''Software Update Preferences'''. You can change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available updates.
it: Fedora è configurato per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera. Per modificare questa impostazione occorre aprire la finestra <guimenuitem>Preferenze di aggiornamento</guimenuitem>. E' possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno della disponibilità di aggiornamenti.

note: Tag: para
en: In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System -&gt; Preferences -&gt; Software Updates</code>. In KDE it is located at: <code>Applications -&gt; Settings -&gt; Software Updates</code>.
it: In GNOME, i controlli per gli aggiornamenti si trovano selezionando <code>Sistema -&gt; Preferenze -&gt; Aggiornamento Software</code>. In KDE, si trovano selezionando: <code>Applications -&gt; Settings -&gt; Software Updates</code>.

note: Tag: title
en: Install Signed Packages from Well Known Repositories
it: Installare pacchetti firmati da repository fidati

note: Tag: para
en: Software packages are published through repositories. All well known repositories support package signing. Package signing uses public key technology to prove that the package that was published by the repository has not been changed since the signature was applied. This provides some protection against installing software that may have been maliciously altered after the package was created but before you downloaded it.
it: I pacchetti software sono resi pubblici attraverso repository. Tutti i repository fidati supportano la firma dei pacchetti che usa la tecnologia a chiave pubblca per garantire che i pacchetti pubblicati nel repository non abbiano subito manomissioni dal momento della loro firma. Ciò serve a evitare di installare software che potrebbe essere stato maliziosamente alterato in seguito alla sua pubblicazione.

note: Tag: para
en: Using too many repositories, untrustworthy repositories, or repositories with unsigned packages has a higher risk of introducing malicious or vulnerable code into your system. Use caution when adding repositories to yum/software update.
it: Usare troppi repository, repository non fidati o repository con pacchetti privi di firma aumenta il rischio di introdurre nel proprio sistema, codice malizioso o vulnerabile. Aggiungere con prudenza i repository al gestore del software <application>yum</application>.
