docs-security.guide - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Secure Installation
it: Installazione sicura

note: Tag: para
en: Security begins with the first time you put that CD or DVD into your disk drive to install Fedora. Configuring your system securely from the beginning makes it easier to implement additional security settings later.
it: La sicurezza inizia nel momento in cui si inserisce il CD o DVD nel lettore per installare Fedora. Configurare il sistema in modo sicuro dall'inizio, semplifica l'implementazione di ulteriori impostazioni di sicurezza successive.

note: Tag: title
en: Disk Partitions
it: Partizioni del disco

note: Tag: para
en: The NSA recommends creating separate partitions for /boot, /, /home, /tmp, and /var/tmp. The reasons for each are different and we will address each partition.
it: L'NSA raccomanda di creare partizioni separate per /boot, /, /home, /tmp e /var/tmp. Le motivazioni di questa scelta sono le seguenti:

note: Tag: para
en: /boot - This partition is the first partition that is read by the system during boot up. The boot loader and kernel images that are used to boot your system into Fedora are stored in this partition. This partition should not be encrypted. If this partition is included in / and that partition is encrypted or otherwise becomes unavailable then your system will not be able to boot.
it: /boot - Questa partizione è la prima ad essere letta dal sistema durante la fase di avvio del sistema. Il boot loader e le immagini kernel usate per avviare il sistema Fedora, si trovano in questa partizione. La partizione non dovrebbe essere cifrata. Se i dati di questa partizione fossero inclusi in / e quest'ultima venisse cifrata o diventasse inutilizzabile allora il sistema non sarebbe capace di avviarsi.

note: Tag: para
en: /home - When user data (/home) is stored in / instead of in a separate partition, the partition can fill up causing the operating system to become unstable. Also, when upgrading your system to the next version of Fedora it is a lot easier when you can keep your data in the /home partition as it will not be overwritten during installation. If the root partition (/) becomes corrupt your data could be lost forever. By using a separate partition there is slightly more protection against data loss. You can also target this partition for frequent backups.
it: /home - Se i dati utente si trovassero in / invece che in una partizione separata, la partizione si riempirebbe a tal punto da portare all'instabilità del sistema operativo. Inoltre, l'up-grade del sistema è molto più semplice se i dati utente si trovano nella proporia partizione di /home, in quanto essi non vengono modificati durante l'aggiornamento di Fedora. Inoltre, se la partizione / si corrompe tutti i dati utente potrebbero, molto probabilmente, andare perduti per sempre. Invece una partizione separata garantisce una migliore protezione contro la perdita dei dati. In tal modo si possono anche programmare backup regolari di questa partizione.

note: Tag: para
en: /tmp and /var/tmp - Both the /tmp and the /var/tmp directories are used to store data that doesn't need to be stored for a long period of time. However if a lot of data floods one of these directories it can consume all of your storage space. If this happens and these directories are stored within / then your system could become unstable and crash. For this reason, moving these directories into their own partitions is a good idea.
it: /tmp e /var/tmp - Sia la directory /tmp sia la directory /var/tmp sono usate per contenere i dati temporanei, cioè che non hanno una lunga durata. Inoltre, se un flusso di dati satura una di queste directory esso potrebbe riempire tutto lo spazio disponibile. In tal caso e se le directory si trovassero in / il sistema diventerebbe presto instabile e ci sarebbe un crash. Per questo motivo è una buona idea realizzare partizioni separate per queste directory.

note: Tag: title
en: Utilize LUKS Partition Encryption
it: Utilizzo di LUKS

note: Tag: para
en: Since Fedora 9, implementation of <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption">Linux Unified Key Setup-on-disk-format</ulink>(LUKS) encryption has become a lot easier. During the installation process an option to encrypt your partitions will be presented to the user. The user must supply a passphrase that will be the key to unlock the bulk encryption key that will be used to secure the partition's data.
it: A partire da Fedora 9 l'implementazione del sistema di cifratura del disco, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption">LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup), è diventato più semplice. Durante il processo di installazione l'utente ha la possibilità di  cifrare le proprie partizioni. L'utente deve fornire una passphrase che sarà la chiave privata per sbloccare la chiave di cifratura usata per rendere più sicuri i dati della partizione.
