0 - en to it translation catalogue (17 entries)

note: Tag: para
en: The Common Vulnerabilities and Exposures or CVE system provides a reference method for publicly-known information security vulnerabilities and exposures. ITRE Corporation maintains the system, with funding from the National Cyber Security Division of the United States Department of Homeland Security.
it: Il sistema CVE o Common Vulnerabilities and Exposures (Vulnerabilità ed Esposizioni Comuni), offre un sistema di riferimento per vulnerabilità e falle di sicurezza note pubblicamente. ITRE Corporation gestisce il sistema con fondi del National Cyber Security Division del Department of Homeland Security degli Stati Uniti d'America.

note: Tag: para
en: MITRE Corporation assigns a CVE identifier to every vulnerability or exposure. The CVE is used to track the vulnerability through different pieces of software, as a single CVE can affect multiple software packages and multiple vendors.
it: MITRE Corporation assegna un identificatore CVE ad ogni vulnerabilità o falla di sicurezza. Il CVE è usato per tracciare la vulnerabilità nei vari pezzi di codice, dato che una singolo CVE può interessare diversi pacchetti software e diversi rivenditori.

note: Tag: title
en: YUM Plugin
it: Plugin YUM

note: Tag: para
en: The <package>yum-plugin-security</package> package is a feature of Fedora. If installed, the yum module provided by this package can be used to limit yum to retrieve only security-related updates. It can also be used to provide information about which Red Hat advisory, which bug in Red Hat’s Bugzilla database, or which CVE number from MITRE’s Common Vulnerabilities and Exposures directory is addressed by a package update.
it: Il pacchetto <package>yum-plugin-security</package> è una caratteristica di Fedora. Se installato, questo modulo di yum fa in modo di recuperare soltanto gli aggiornamenti di sicurezza. Può essere usato anche per fornire informazioni sull'avviso Red Hat, sul bug nel database di Bugzilla Red Hat o sul numero di CVE dalla directory del MITR, cui fa riferimento l'aggiornamento di un pacchetto.

note: Tag: para
en: Enabling these features is as simple as running the <command>yum install yum-plugin-security</command> command.
it: Per abilitare questa caratterisitica basta semplicemente installare il plugin con il comando <command>yum install yum-plugin-security</command>.

note: Tag: title
en: Using yum-plugin-security
it: Usare yum-plugin-security

note: Tag: para
en: The first new subcommand this adds is <command>yum list-sec</command>. This is similar to <command>yum check-update</command>, except that it also lists Red Hat’s advisory ID number and the classification of each update as “enhancement”, “bugfix”, or “security”:
it: Il principale comando di questo plugin è <command>yum list-sec</command>. E' molto simile a <command>yum check-update</command> con la differenza che elenca anche l'ID Red Hat dell'avviso di e il tipo di ciascun aggiornamento come “enhancement” (miglioramento), “bugfix” (risoluzione) o “security” (sicurezza):

note: Tag: para
en: If <command>yum list-sec cves</command> is used, the Red Hat advisory ID is replaced with the CVE IDs addressed by the update; if <command>yum list-sec bzs</command> is used, the advisory ID is replaced by the Red Hat Bugzilla IDs which are addressed by the update. If a package addresses multiple bugs in Bugzilla or CVE IDs, the package may be listed multiple times:
it: Se si usa <command>yum list-sec cves</command>, l'ID Red Hat è rimpiazzato dall'ID in CVE dell'avviso cui fa riferimento l'aggiornamento; se si usa <command>yum list-sec bzs</command> l'ID si riferisce a quello in Bugzilla di Red Hat. Se un pacchetto si riferisce a ID multipli in Bugzilla o CVE, il pacchetto potrebbe essere elencato più volte:

note: Tag: para
en: Example output of <command>yum list-sec bzs</command>:
it: Ecco un tipico esempio d'output di <command>yum list-sec bzs</command>:

note: Tag: para
en: Example output of <command>yum list-sec cves</command>:
it: Un esempio d'output di <command>yum list-sec cves</command>:

note: Tag: para
en: The second new subcommand added by the <package>yum-plugin-security</package> package is <command>info-sec</command>. This subcommand takes an advisory number, CVE, or Bugzilla ID as an argument, and returns detailed information on the advisory, including a brief text discussion of the nature of the issue or issues being addressed by the advisory.
it: L'altro comando disponibile in <package>yum-plugin-security</package> è <command>info-sec</command>. Esso accetta un numero d'avviso come argomento, un ID CVE o Bugzilla e restituisce informazioni dettagliate sull'avviso, inclusa una breve argomentazione sulla natura del problema o dei problemi sollevati dall'avviso.

note: Tag: para
en: In addition to these two new yum subcommands, new options are provided to the <command>yum update</command> command to help apply only security-related updates, or only updates associated with a particular advisory or bug.
it: Oltre a questi due nuovi comandi sono disponibili anche nuove opzioni nel comando <command>yum update</command>, per selezionare solo aggiornamenti di sicurezza o solo aggiornamenti associati ad un avviso o bug.

note: Tag: para
en: To apply all security-related updates only:
it: Per applicare solo aggiornamenti di sicurezza, usare:

note: Tag: para
en: To apply all updates related to bugzilla bug 410101:
it: Per applicare tutti gli aggiornamenti al Bug #410101 di Bugzilla, eseguire:

note: Tag: para
en: To apply all updates related to the CVE ID CVE-2007-5707 and updates related to the Red Hat advisory ID RHSA-2007:1082-5:
it: Per applicare tutti gli aggiornamenti relativi all'avviso di CVE con ID CVE-2007-5707 e gli aggiornamenti relativi all'avviso di Red Hat con ID RHSA-2007:1082-5, eseguire:

note: Tag: para
en: More information about these new capabilites is documented in the <package>yum-plugin-security</package>(8) man page.
it: Maggiori informazioni su queste nuove funzioni sono documentate nelle pagine di man su <package>yum-plugin-security</package>(8).

note: Tag: para
en: For more information on Fedora security updates, please visit the Fedora Security page at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Security">https://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti di sicurezza in Fedora, si prega di visitare la pagina Fedora Security al seguente link <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Security">https://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
