docs-security.guide - en to it translation catalogue (3 entries)

note: Tag: title
en: Security Overview
it: Panoramica sulla Sicurezza

note: Tag: para
en: Because of the increased reliance on powerful, networked computers to help run businesses and keep track of our personal information, entire industries have been formed around the practice of network and computer security. Enterprises have solicited the knowledge and skills of security experts to properly audit systems and tailor solutions to fit the operating requirements of the organization. Because most organizations are increasingly dynamic in nature, with workers accessing company IT resources locally and remotely, the need for secure computing environments has become more pronounced.
it: In seguito al sempre crescente affidamento di attività commerciali e di dati personali a sistemi di rete distribuiti, molte industrie del settore si sono organizzate fondando standard di sicurezza informatica. Le Aziende, per controllare la sicurezza dei loro sistemi e progettare soluzioni adatte alle loro esigenze operative, nel corso del tempo hanno sempre più richiesto la consulenza e le competenze di esperti di sicurezza. Molte aziende sono per natura dinamiche, con dipendenti che hanno accesso alle risorse IT della compagnia sia localmente sia da remoto, con la necessità di avere ambienti di elaborazione delle informazioni sicuri.

note: Tag: para
en: Unfortunately, most organizations (as well as individual users) regard security as an afterthought, a process that is overlooked in favor of increased power, productivity, and budgetary concerns. Proper security implementation is often enacted postmortem &mdash; <emphasis>after</emphasis> an unauthorized intrusion has already occurred. Security experts agree that taking the correct measures prior to connecting a site to an untrusted network, such as the Internet, is an effective means of thwarting most attempts at intrusion.
it: Sfortunatamente, molte organizzazioni (come pure i singoli utenti), considerano la sicurezza un aspetto secondario, un processo che viene tralasciato in favore di un aumento di efficenza, produttività e di entrate economiche. Spesso si pensa ad una vera pratica di sicurezza soltanto <emphasis>dopo</emphasis> che si è avuta un'intrusione. Gli esperti in sicurezza concordano che adottare alcune buone pratiche, prima di connettersi ad una rete poco sicura come Internet, è un mezzo efficace per contrastare molti tentativi di intrusione.
