0 - en to it translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Available open source tools, utilities and drivers
it: Strumenti, utility e driver open source

note: Tag: para
en: Current development is focusing on visual and mobility impairments. There are both software and hardware based solutions available. There are also both console and graphical solutions available, however, the graphical solutions are limited at this time.
it: Lo sviluppo corrente è dedicato principalmente alle persone con problemi di visualizzazione e motori. Esistono soluzioni basate su software ed hardware. Inoltre sono disponibili sia soluzioni da console che grafiche, tuttavia, il numero di queste ultime è ancora piuttosto limitato.

note: Tag: para
en: The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is available before the operating system loads, which even makes it possible for people with a visual impairment to install the operating system. Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but they need to be tested and integrated by the community into "upstream" software projects before becoming part of Fedora.
it: Il grande vantaggio delle soluzioni vocali basate su hardware è che il sistema vocale è disponibile prima del caricamento del sistema operativo, rendendo possibile anche alle persone ipovedenti, l'installazione del sistema operativo. Le soluzioni hardware includono sintetizzatori vocali, terminali Braille, stampanti Braille, switch sip-puff e periferiche eye-gaze. Questi dispositivi, solitamente, sono molto costosi e risulta difficile trovare i driver necessari. Alcuni driver (soprattutto per i sintetizzatori), sono stati realizzati per Linux ma, prima di poterli veder far parte di Fedora,  occorre che siano testati ed integrati dalla comunità nei progetti upstream.

note: Tag: para
en: Jim Van Zandt has also written several servers that work with <application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.
it: Jim Van Zandt ha anche realizzato diversi server che lavorano con <application>Emacspeak</application>. Questi server si trovano in un pacchetto denominato <package>Emacspeak-ss</package> sul sito di Jim Van Zandt (per altri link, consultare <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" >Emacspeak HOWTO</ulink>).

note: Tag: para
en: For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />
it: Per maggiori informazioni su <application>Emacspeak</application>, visitare <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/">emacspeak.sourceforge.net</ulink>.

note: Tag: para
en: This document focuses mostly on software tools and utilities that work with Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community and many have not yet been tested by the Fedora Project.
it: Questo documento descrive gli strumenti software e le utility disponibili in Linux. Molti di essi sono stati sviluppati dalla comunità Open Source e molti potrebbero non essere ancora testati dal Fedora Project.
