9c9
< "Report-Msgid-Bugs-To: trans-it@lists.fedoraproject.org\n"
---
> "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
11,12c11,12
< "PO-Revision-Date: 2011-03-24 20:31+0000\n"
< "Last-Translator: Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:18+0000\n"
> "Last-Translator: dcantrel <dcantrell@redhat.com>\n"
30c30
< "%s richiede %s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo "
---
> "%s richiesti %s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo "
39c39
< "%s richiede %s MB di memoria per questo metodo di installazione, ma "
---
> "%s richiesti %s MB di memoria per installare utilizzando questo metodo, ma "
48c48
< "Il sistema di installazione grafico di %s necessita di %s MB di memoria, ma sono disponibili solo %s "
---
> "L'installer %s necessita di %s MB di memoria, ma sono disponibili solo %s "
63c63
< "Provare con l'installazione in modalità testo, digitando:\n"
---
> "Prova la modalità d'installazione testuale digitando:\n"
67c67
< "da un terminale di root."
---
> "dal terminale come root."
71c71
< msgstr "Avvio modalità testo."
---
> msgstr ""
110,112d109
< "La modalità testo offre un limitato numero di opzioni di installazione. "
< "Non permette di specificare un proprio partizionamento o i pacchetti "
< "da selezionare. In alternativa, si vuole usare la modalità VNC? " 
190,191c187,188
< "Si è verificato un errore durante l'installazione del bootloader. Il sistema "
< "potrebbe non essere avviabile."
---
> "Si è verificato un errore durante l'installazione del bootloader. Il sistema"
> " potrebbe non essere avviabile."
198c195
< "Nessun pacchetto del kernel è stato installato nel sistema. La "
---
> "Nessun pacchetto del kernel è stato installato sul sistema. La "
234c231
< msgstr "Impossibile soddisfare ad una richiesta in modalità linea di comando!"
---
> msgstr "Impossibile avere una domanda nella modalità linea di comando!"
242c239,240
< "bug. Salvare una copia dell'eccezione ed inviare una segnalazione d'errore"
---
> "bug. Salvare una copia dell'eccezione dettagliata ed inviare una "
> "segnalazione d'errore"
246c244
< msgstr " con il fornitore di questo software."
---
> msgstr " al fornitore di questo software."
256c254
< "Si è verificato un errore durante il salvataggio su disco degli screenshot."
---
> "Si è verificato un errore durante la copia degli screenshot sul disco."
296c294
< "riprovare più volte fino ad avere successo."
---
> "potrebbe essere necessario riprovare diverse volte prima di riuscire."
325,327c323,325
< "Il dispositivo %s è criptato. Per poter accedere ai contenuti del dispositivo "
< "durante l'installazione, si deve immettere la seguente frase segreta "
< "del dispositivo."
---
> "Il dispositivo %s è criptato. Per poter accedere ai contenuti del "
> "dispositivo durante l'installazione, si deve immettere la frase segreta del "
> "dispositivo qui sotto."
416c414
< "Si è verificato un errore durante il caricamento di un componente dell'interfaccia di installazione\n"
---
> "Si è verificato un errore tentando il caricamento di un componente dell'interfaccia di installazione\n"
473c471
< "L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è un multiplo di 2048 bytes.  Ciò potrebbe significare che si è corrotta durante il trasferimento su questo computer.\n"
---
> "L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 bytes.  Ciò potrebbe significare che si è corrotta nel trasferimento su questo computer.\n"
475c473
< "Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere di continuare se si ritiene che si tratti di un errore."
---
> "Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio."
491,492c489,490
< " come un LVM o un RAID, o se si è verificato un problema durante il montaggio di "
< "una partizione.  Clicca su esci per annullare l'installazione."
---
> " come un LVM o un RAID, o se presente un problema durante il montaggio di "
> "una partizione.  Cliccare uscita per annullare l'installazione."
506c504
< "Copiare l'immagine sul disco e cliccare su Riprova.  Cliccare su Esci per annullare l'installazione."
---
> "Copiare questa immagine sul disco e cliccare su Riprova.  Cliccare Uscita per annullare l'installazione."
545,546c543,544
< "Si è verificato un errore durante lo smontaggio del disco.  Accertarsi di non "
< "accedere a %s dalla shell su tty2, quindi fare click su OK per riprovare."
---
> "Si è verificato un errore nello smontare il CD.  Accertarsi di non "
> "utilizzare %s dalla shell su tty2, quindi fare clic su OK per riprovare."
561c559
< "Il disco %s contiene metadati BIOS RAID, ma non fa parte di BIOS RAID "
---
> "Il disco %s contiene metadati BIOS RAID, ma non è parte dei BIOS RAID "
564,565c562,563
< "I dischi %s contengono metadati BIOS RAID, ma non fanno parte di BIOS RAID "
< "riconosciuti. Dischi %s ignorati."
---
> "Il disco %s contiene metadati BIOS RAID, ma non è parte dei BIOS RAID "
> "riconosciuti. Disco %s ignorato."
569c567
< msgstr "Avviso su dispositivo di storage"
---
> msgstr ""
577,578c575,576
< "Errore nell'elaborazione dell'LVM.\n"
< "Sono presenti dati LVM incoerenti su %(msg)s. E' possibile reinizializzare tutti i PV (%(pvs)s) relativi, cancellando i metadati LVM, oppure ignorare, preservandone i contenuti. Questa operazione potrebbe essere applicata anche agli altri PV con metadati incongruenti."
---
> "Errore nell'elaborazione del LVM.\n"
> "Sono presenti dati LVM incoerenti su %(msg)s. E' possibile reinizializzare tutti i PV (%(pvs)s) relativi, cancellando i metadati LVM, oppure ignorare, preservandone i contenuti. Questa operazione potrebbe essere applicata anche a tutti gli altri PV con metadati incongruenti."
616c614
< "Presente nel sistema, %d dispositivo DASD non inizializzato. Per continuare l'installazione, il dispositivo dev'essere formattato. Tutti i dati di questo dispositivo verranno persi con la formattazione."
---
> "Presente dispositivo DASD %d non inizializzato nel sistema. Per continuare l'installazione, il dispositivo dev'essere formattato. Tutti i dati di questi dispositivi verranno persi con la formattazione."
620c618
< "Presenti nel sistema, %d dispositivi DASD non inizializzati. Per continuare l'installazione, i dispositivi devono essere formattati. Tutti i dati di questi dispositivi verranno persi con la formattazione."
---
> "Presenti dispositivi DASD %d non inizializzati nel sistema. Per continuare l'installazione, i dispositivi devono essere formattati. Tutti i dati di questi dispositivi verranno persi con la formattazione."
628c626
< msgstr "Errore nel determinare il nome del dispositivo di boot"
---
> msgstr "Errore di determinazione nome dispositivo di boot"
632c630
< msgstr "il dispositivo contenente /boot"
---
> msgstr ""
639,640c637
< msgstr "Dopo lo spegnimento, effettuare una IPL manuale da %s "
< "per continuare l'installazione."
---
> msgstr ""
674c671
< "Il seguente errore è stato riscontrato durante lo scaricamento del certificato di garanzia:\n"
---
> "Il seguente errore appare durante lo scaricamento del certificato di garanzia:\n"
680c677
< msgstr "Impossibile accedere a nessuno nodo iSCSI nel portale."
---
> msgstr "Impossibile eseguire il log in nessuno nodo iSCSI al portale."
704,705c701,702
< "E' stato specificato di installare il pacchetto '%s'. Questo pacchetto "
< "non esiste. Continuare oppure interrompere l'installazione?"
---
> "E' stato specificato che il pacchetto '%s' dovrebbe essere installato.  "
> "Questo pacchetto non esiste. Continuare oppure interrompere l'installazione?"
725,726c722,723
< "E' stato specificato di installare il gruppo '%s'. Questo gruppo non esiste. "
< "Continuare oppure interrompere l'installazione?"
---
> "E' stato specificato che il gruppo '%s' dovrebbe essere installato.  Questo "
> "gruppo non esiste. Continuare oppure interrompere l'installazione?"
762c759
< "Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà una reinstallazione."
---
> "Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà una ulteriore installazione."
853c850
< "Avviso! Questo è un software in pre-release!\n"
---
> "Warning! Questo è un software in pre-release!\n"
863c860
< "ed inviare una segnalazione per '%(fileagainst)s'.\n"
---
> "ed inviare una segnalazione verso '%(fileagainst)s'.\n"
895c892
< msgstr "Errore - il nome %s del gruppo di volumi non è valido."
---
> msgstr "Errore - il nome del gruppo di volumi %s non è valido."
902,903c899,900
< "Errore - il nome del gruppo di volumi contiene caratteri errati o spazi. "
< " I caratteri validi sono lettere, cifre, '.' e '_'."
---
> "Errore - il nome del gruppo di volumi contiene caratteri errati o spazi.  Si"
> " accettano solo lettere, cifre, '.' o '_'."
916c913
< msgstr "Errore - il nome %s del volume logico non è valido."
---
> msgstr "Errore - il nome del volume logico %s non è valido."
923,924c920,921
< "Errore - il nome del volume logico contiene caratteri illegali o spazi. "
< "I caratteri validi sono lettere, cifre, '.' e '_'."
---
> "Errore - il nome del volume logico contiene caratteri illegali o spazi.  Si "
> "accettano solo lettere, cifre, '.' o '_'."
932c929
< "Il punto di montaggio %s non è valido.  Un punto di montaggio deve "
---
> "Il punto di montaggio %s non è corretto.  Un punto di montaggio deve "
1010c1007
< "home, allora continuare senza formattare la partizione."
---
> "home, è necessario continuare senza formattare la partizione."
1085c1082
< "Il gruppo di volumi \"%s\" sta per essere rimosso.\n"
---
> "Il gruppo dei volumi \"%s\" sta per essere rimosso.\n"
1254c1251
< msgstr "Eseguire %s per smontare il sistema una volta completato."
---
> msgstr ""
1344c1341
< msgstr "Il sistema si riavvierà automaticamente all'uscita dalla shell."
---
> msgstr ""
1351,1352c1348
< msgstr "Nel sistema sono presenti file system corrotti non montati. Premere "
< "Invio per ottenere una shell da cui avviare fsck e montare le partizioni. %s"
---
> msgstr ""
1365,1371d1360
< "Il sistema è stato montato sotto  %(rootPath)s.\n"
< "\n"
< "Premere <Invio> per ottenere una shell. Se si desidera rendere il sistema, l'ambiente di root, eseguire il comando:\n"
<   "\n"
< "\tchroot %(rootPath)s\n"
< "\n"
< "%(msg)s"
1380,1383d1368
< "Si è verificato un errore durante il montaggio di alcune o tutte le partizioni del sistema. Alcune di esse "
< " potrebbero essere montate sotto %s.\n"
< "\n"
< "Premere <Invio> per ottenere una shell. %s"
1391c1376
< msgstr "Il sistema verrà riavviato automaticamente, all'uscita dalla shell. "
---
> msgstr ""
1400c1385
< msgstr "Non sono presenti partizioni Linux. Premere inivio per ottenere una shell.%s"
---
> msgstr ""
1421,1422c1406,1407
< msgstr[0] "La frase segreta deve essere lunga almeno %d caratteri."
< msgstr[1] "La frase segreta deve essere lunga almeno %d caratteri."
---
> msgstr[0] "La frase segreta deve essere più lunga di almeno %d carattere."
> msgstr[1] "La frase segreta deve essere lunga di almeno %d caratteri."
1434c1419
< msgstr "Si, rimuovi tutti i dati"
---
> msgstr ""
1438c1423
< msgstr "No, mantieni tutti i dati"
---
> msgstr ""
1485c1470
< "I filesystem dell'installazione Linux selezionati per l'aggiornamento sono già stati montati. Superato questo punto non sarà più possibile tornare indietro.\n"
---
> "I filesystem dell'installazione Linux selezionati per l'aggiornamento sono già stati montati. Non sarà possibile tornare indietro.\n"
1588,1589c1573,1574
< msgstr[0] "Abbandono tentativo di connessione dopo %d prova!\n"
< msgstr[1] "Abbandono tentativo di connessione dopo %d prove!\n"
---
> msgstr[0] "Abbandonare il tentativo di connessione dopo %d prove!\n"
> msgstr[1] "Abbandonare i tentativi di connessione dopo %d prove!\n"
1622c1607
< "Ciò non richiede l'impostazione di una password.  Se si \n"
---
> "Ciò non richiede l'impostazione di una password.  Se si\n"
1681c1666
< "L'uso di una password impedirà ad utenti non autorizzati di "
---
> "L'uso di una password non permetterà agli utenti non autorizzati di "
1794c1779
< "Questo può dipendere da errori nella lettura dal supporto di installazione. "
---
> "Questo può dipendere da errori nella lettura del media di installazione. "
1850c1835
< "Alcuni repository software richiedono la rete, ma si è verificato un "
---
> "Alcuni dei repository software richiedono la rete, ma si è verificato un "
1871c1856
< "Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà un reinstallazione.\n"
---
> "Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà un ulteriore installazione.\n"
1887c1872,1873
< "Si è verificato un errore durante la transazione per il seguente motivo: %s\n"
---
> "Si è verificato un errore eseguendo la transazione per il seguente motivo: "
> "%s\n"
2108c2094
< "L'installazione predefinita di %s è una installazione minimale. E' possibile "
---
> "L'installazione predefinita di %s è un installazione minimale. E' possibile "
2211c2197
< msgstr "Errore ridimensionato dispositivo"
---
> msgstr "Errore dispositivo ridimensionato"
2228c2214
< "Rimuove tutte le partizioni dal dispositivo(i) selezionato(i). Incluse partizioni create con altri sistemi operativi.\n"
---
> "Rimosse tutte le partizioni del dispositivo(i) selezionato(i). Incluse partizioni create con un altro sistema operativo.\n"
2234c2220
< msgstr "Sostituire il(i) sistema(i) _Linux esistente"
---
> msgstr "Sostituire il(i) sistema(i) Linux esistente"
2242c2228
< "Rimuove tutte le partizioni Linux dal dispositivo(i) selezionato(i). Non verranno rimosse altre partizioni (come le VFAT o FAT32).\n"
---
> "Rimuovere tutte le partizioni Linux del dispositivo(i) selezionato(i). Non verranno rimosse altre partizioni (come le VFAT o FAT32).\n"
2248c2234
< msgstr "_Ridurre il sistema attuale"
---
> msgstr "Ridurre il sistema attuale"
2254c2240
< "Riduce le partizioni esistenti per creare spazio libero per il layout "
---
> "Ridurre le partizioni esistenti per creare spazio libero per il layout "
2267,2268c2253,2254
< "Mantiene i dati e le partizioni correnti ed utilizza solo lo spazio non "
< "partizionato nel dispositivo(i) selezionato(i), presumendo di avere spazio "
---
> "Mantenere i dati e le partizioni correnti, utilizzare solo lo spazio non "
> "partizionato nel dispositivo(i) selezionato(i), si presume di avere spazio "
2280c2266
< "Crea manualmente un layout personalizzato nel dispositivo(i) "
---
> "Creare manualmente un layout personalizzato nel dispositivo(i) "
2292,2293c2278,2279
< "Una password per il boot loader impedisce il cambio delle opzioni del kernel "
< "da parte degli utenti, accrescendo la sicurezza."
---
> "Una password per il boot loader previene il cambio delle opzioni del kernel "
> "dagli utenti, accrescendo la sicurezza."
2297c2283
< msgstr "Modifica _password"
---
> msgstr "Modifica la _password"
2410c2396
< "l'installazione stanno per essere riformattati e ripuliti da tutti i dati. "
---
> "l'installazione devono essere riformattati e ripuliti da tutti i dati. "
2419c2405
< " e ripuliti dai dati. Assicurarsi d'avere fatto un backup."
---
> " e ripuliti dai dati. Assicurarsi d'avere un backup."
2426,2427c2412,2414
< "<b>Tip:</b> I filesystem nei dispositivi selezionati per l'installazione "
< "non saranno formattati, se non specificato durante la personalizzazione."
---
> "<b>Tip:</b> I filesystem installati nei dispositivi selezionati per "
> "l'installazione non saranno formattati se non optato durante la "
> "personalizzazione."
2460,2461c2447,2448
< "il corretto funzionamento del sistema. Si raccomanda di installare questi "
< "aggiornamenti dopo il riavvio del sistema."
---
> "il corretto funzionamento del sistema. L'installazione di questi "
> "aggiornamenti dopo il riavvio è raccomandata."
2472c2459
< "Riavviare per utilizzare il sistema installato.  Notare che potrebbero essere disponibili degli aggiornamenti per assicurare il corretto funzionamento del sistema. Si raccomanda di installare questi aggiornamenti dopo il riavvio del sistema."
---
> "Riavviare per utilizzare il sistema installato.  Notare che potrebbero essere disponibili degli aggiornamenti per assicurare il corretto funzionamento del sistema. L'installazione di questi aggiornamenti dopo il riavvio è raccomandata."
2489c2476
< "Scegliere questa opzione per installare una nuova copia di %s nel sistema. Il "
---
> "Scegliere questa opzione per ottenere una nuova copia di %s nel sistema. Il "
2510c2497
< msgstr "E' stata trovata una installazione nel sistema. Procedere?"
---
> msgstr "E' stata trovata almeno un'installazione nel sistema. Procedere?"
2571c2558
< "Installa o aggiorna in generici dispositivi di stoarge. Se "
---
> "Installare o aggiornare in generici tipi di dispositivi d'archiviazione. Se "
2584,2586c2571,2573
< "Installa o aggiorna in dispositivi enterprise come Storage Area "
< "Networks (SANs). Questa opzione permette di aggiungere dischi FCoE / iSCSI"
< " / zFCP e di filtrare i dispositivi che l'installazione dovrebbe ignorare."
---
> "Installa o aggiorna ad un dispositivo enterprise come un Storage Area "
> "Networks (SANs). Questa opzione permetterà di aggiungere dischi FCoE / iSCSI"
> " / zFCP e filtrare i dispositivi che l'installazione dovrebbe ignorare."
2624c2611
< "Questa modifica del valore dell'estensione fisica, richiede che le dimensioni dei volumi logici attuali siano arrotondate a un intero multiplo dell'estensione fisica.\n"
---
> "Con la modifica del valore dell'estensione fisica, le dimensioni dei volumi logici attuali dovranno essere arrotondati a un intero multiplo dell'estensione fisica.\n"
2651c2638
< "(%(curpe)10.2f MB) è più grande rispetto alla dimensione del volume fisico "
---
> "(%(curpe)10.2f MB) è troppo largo rispetto alla grandezza del volume fisico "
2683c2670
< "di volumi sarebbe troppo piccolo per contenere i volumi logici attualmente "
---
> "di volumi sarà troppo piccolo per contenere i volumi logici attualmente "
2784c2771
< msgstr "Il valore inserito non è un numero valido, maggiore di 0."
---
> msgstr "Il valore inserito non è un numero valido maggiore di 0."
2795,2796c2782,2783
< "massima del volume logico (%(maxlv)10.2f MB). Per aumentare questo limite, "
< "creare più volumi fisici dallo spazio del disco non partizionato "
---
> "massima del volume logico (%(maxlv)10.2f MB). Per aumentare questo limite è "
> "possibile creare più volumi fisici dallo spazio del disco non partizionato "
2807c2794
< "La dimensione indicata per questo volume logico (%(size)d MB), combinata alla "
---
> "La dimensione indicata per questo volume logico (%(size)d MB)combinato alla "
2868c2855
< "Creare una partizione o un array RAID di tipo \"volume fisico (LVM)\", quindi selezionare di nuovo l'opzione \"LVM\"."
---
> "Creare una partizione o un array RAID del tipo \"volume fisico (LVM)\", quindi selezionare di nuovo l'opzione \"LVM\"."
2905c2892
< msgstr "Snapshot totale:"
---
> msgstr ""
2978c2965
< msgstr "Selezionare APs per i dispositivi wireless"
---
> msgstr "Selezionare APs per i dispositivi wireless device"
3019c3006
< msgstr "Occorre selezionare un dispositivo."
---
> msgstr ""
3027c3014
< msgstr "L'etichetta di avvio contiene caratteri non validi"
---
> msgstr "L'etichetta di avvio contiene caratteri illegali"
3072c3059
< msgstr "Occupa fino alla dimensione m_assima consentita"
---
> msgstr "Occupa fino alle dimensioni m_assime consentite"
3183c3170
< "formattate, eliminando tutti i dati."
---
> "formattate, distruggendone tutti i dati."
3233,3235c3220,3222
< "Il software RAID consente di combinare diversi dischi, in un dispositivo RAID "
< "più grande. Un dispositivo RAID può essere configurato per fornire "
< "maggiore velocità ed affidabilità rispetto a una singola unità. Per "
---
> "Il software RAID vi consente di combinare diversi dischi in un grande "
> "dispositivo RAID.  Un dispositivo RAID può essere configurato per fornire "
> "maggiore velocità ed affidabilità rispetto a una singola unità.  Per "
3244c3231
< "Per usare RAID è necessario innanzi tutto creare almeno due partizioni di tipo 'software RAID'. Poi, è possibile creare un dispositivo RAID che può essere formattato e montato.\n"
---
> "Per usare RAID è necessario innanzi tutto creare almeno due partizioni di tipo 'software RAID'. Poi sarà possibile creare un dispositivo RAID che possa essere formattato e montato.\n"
3270c3257
< "Il Logical Volume Manager (LVM) è una struttura a 3 livelli. Il primo "
---
> "Il Logical Volume Manager (LVM) è un costrutto di 3 livelli. Il primo "
3283c3270
< "Per creare un PV occorre una partizione con spazio libero.  Per creare un VG occorre un PV che non sia parte di un VG esistente.  Per creare un LV è necessario un VG con spazio libero.\n"
---
> "Per creare un PV si ha bisogno di una partizione con spazio libero.  Per creare un VG occorre un PV che non sia parte di un VG esistente.  Per creare un LV è necessario un VG con spazio libero.\n"
3347c3334
< msgstr "<Non applicable>"
---
> msgstr "<Not applicable>"
3376c3363
< "Sono necessarie almeno due partizioni RAID software non utilizzate, per creare un dispositivo RAID.\n"
---
> "Sono necessarie almeno due partizioni RAID software non utilizzate per creare un dispositivo RAID.\n"
3420c3407
< "Non è stato possibile leggere i metadati dal repository. Ciò potrebbe essere dovuto ad una cartella repodata mancante.  Controllare che il repository sia stato generato correttamente.\n"
---
> "Non è stato possibile leggere i metadati dal repository. Potrebbe essere dovuto ad una cartella repodata mancante.  Controllare che il repository sia stato generato correttamente.\n"
3527,3528c3514,3515
< "A causa di cambiamenti nel sistema, la configurazione del boot loader non "
< "può essere aggiornata automaticamente."
---
> "A causa di cambiamenti sul sistema, la configurazione del boot loader non "
> "potrà essere aggiornata automaticamente."
3718c3705
< msgstr "Configurazione IP dinamico (DHCP)"
---
> msgstr "Configurazione IP dinamica (DHCP)"
3726c3713
< msgstr "Configurazione IP dinamico (DHCPv6)"
---
> msgstr "Configurazione IP dinamica (DHCPv6)"
3752c3739
< "Per controllare il supporto prima di iniziare l'installazione, premere %s.\n"
---
> "Per cominciare la verifica del supporto prima dell'installazione premere %s.\n"
3754c3741
< "Scegliere %s per saltare il controllo del supporto ed avviare l'installazione."
---
> "Scegliere %s per saltare il controllo dei supporti ed avviare l'installazione."
3763c3750
< msgstr "Ricerca del supporto di installazione sul dispositivo CD %s\n"
---
> msgstr "Ricerca del media di installazione sul dispositivo CD %s\n"
3768c3755
< msgstr "Ricerca del supporto di installazione sul dispositivo CD %s"
---
> msgstr "Ricerca del media di installazione sul dispositivo CD %s"
3829,3830c3816,3817
< "Sono presenti su questo dispositivo partizioni multiple, che potrebbero "
< "contenere l'immagine del disco dei driver.  Quale si desidera usare?"
---
> "Sono presenti su questo dispositivo partizioni multiple, che sono in grado "
> "di contenere l'immagine del disco driver.  Quale si desidera usare?"
3838c3825
< msgstr "Scegliere l'immagine del disco dei driver"
---
> msgstr "Scegliere l'immagine del disco driver"
3842c3829
< msgstr "Selezionare il file immagine del disco dei driver."
---
> msgstr "Selezionare il file immagine del disco driver."
3846c3833
< msgstr "Impossibile caricare da file il disco dei driver."
---
> msgstr "Impossibile montare dal file il disco del driver."
3864c3851
< msgstr "Disco dei driver non valido per questa versione di %s."
---
> msgstr "Il disco driver non è valido per questa versione di %s."
3880,3881c3867,3868
< "Nessun dispositivo dalla tipologia adatta è stato trovato su questo disco "
< "dei driver.  Si desidera selezionare manualmente il driver e continuare comunque, o "
---
> "Nessun dispositivo della tipologia adatta è stato trovato su questo disco "
> "dei driver.  Selezionare manualmente il driver, continuare comunque, o "
3886c3873
< msgstr "Disco dei driver"
---
> msgstr "Disco del driver"
3894c3881
< msgstr "Ci sono altri Dischi dei driver?"
---
> msgstr "Ci sono altri Dischetti dei driver?"
3898c3885
< msgstr "Caricare altri dischi dei driver?"
---
> msgstr "Caricare altri dischetti dei driver?"
3907c3894
< msgstr "Sorgente del disco dei driver, in kickstart, sconosciuta: %s"
---
> msgstr "Sorgente del disco driver del kickstart sconosciuta: %s"
3916,3918c3903,3905
< "Immettere i parametri che si desidera passare al modulo %s, separandoli con "
< "spazi. Se non si conoscono i parametri da fornire, passare alla schermata "
< "successiva, premendo il pulsante \"OK\"."
---
> "Inserire i parametri che si desidera passare al modulo %s separato da spazi."
> "  In caso di mancanza di parametri da fornire, passare alla schermata "
> "successiva premendo il pulsante \"OK\"."
3922c3909
< msgstr "Inserire i parametri del modulo"
---
> msgstr "Inserire parametri del modulo"
3945c3932
< "Selezionare quì sotto il driver da caricare.  Se il driver desiderato non è "
---
> "Selezionare qui sotto il driver da caricare.  Se il driver desiderato non è "
3971,3974d3957
< "Quale partizione e cartella in questa partizione contiene un albero "
< "di installazione per %s? Se nella lista non si riesce ad individuare il disco da usare, "
< "premere F2 per configurare dispositivi addizionali."
< 
3978c3961
< msgstr "Cartella contenente l'albero:"
---
> msgstr ""
3986c3969
< msgstr "Questa cartella non contiene un albero installabile."
---
> msgstr ""
4015c3998
< "qui sotto o premere Cancella per procedere con un'installazione "
---
> "qui sotto o premere Cancella per procedere come un'installazione "
4068,4069c4051,4052
< "Sono presenti più dispositivi che possono essere usati come dischi di "
< "aggiornamento. Quale si desidera usare?"
---
> "Sono presenti più dispositivi che possono essere usati come dischi per "
> "aggiornamenti. Quale si desidera usare?"
4131c4114
< msgstr "Rilevato harware non supportato"
---
> msgstr ""
4138,4140c4121
< msgstr "Questo hardware (o una sua combinazione), non è supportato da "
< "Red Hat. Per maggiori informazioni sull'hardware supportato, si prega di "
< "fare riferimento al link http://www.redhat.com/hardware."
---
> msgstr ""
4144c4125
< msgstr "Metodo di installazione"
---
> msgstr "Metodo installazione"
4148c4129
< msgstr "Che tipo di supporto contiene l'albero d'installazione?"
---
> msgstr ""
4167,4169c4148,4150
< "Impossibile rilevare un qualsiasi dispositivo richiesto per questo "
< "tipo d'installazione. Selezionare un driver manualmente oppure utilizzare "
< "un disco dei driver?"
---
> "Impossibile rilevare un qualsiasi dispositivo del tipo richiesto per questo "
> "tipo d'installazione.  Selezionare un driver manualmente oppure utilizzare "
> "un discetto dei driver?"
4180c4161,4162
< "Non è stato caricato alcun driver dei dispositivi nel sistema. Caricarli ora?"
---
> "Non è stato caricato alcun driver dei dispositivi nel sistema. Caricarli "
> "ora?"
4202c4184
< msgstr "Disco dei driver rilevato in %s. Si desidera usarlo?"
---
> msgstr "Disco driver rilevato in %s. Usarlo?."
4206c4188
< msgstr "Rilevato disco dei driver"
---
> msgstr "Supporto disco rilevato"
4219c4201
< msgstr "Esecuzione di anaconda %s, la modalità ripristino di %s - attendere prego.\n"
---
> msgstr "Esecuzione di anaconda %s, la modalità rescue %s - attendere prego.\n"
4394,4395c4376,4377
< "prefisso stile CIDR. I campi gateway e server DNS devono essere "
< "indirizzi IPv4 o IPv6 validi."
---
> "prefisso stile CIDR. Il gateway ed il campo server DNS devono essere "
> "indirizzi validi IPv4 o IPv6."
4417c4399
< msgstr "Secondi:"
---
> msgstr "Secondari:"
4444,4445c4426,4428
< "illuminando i LED per un numero di secondi.  Inserire un numero "
< "compreso fra 1 e 30 per impostare la durata di flash dei LED di porta."
---
> "illuminando le luci LED per un numero di secondi.  Inserire un numero "
> "compreso fra 1 e 30 per impostare la durata del flash delle luci LED della "
> "porta."
4458c4441
< "Bisogna inserire il numero di secondi, specificando un intero compreso fra 1 e 30."
---
> "Bisogna inserire il numero di secondi come intero compreso fra 1 e 30."
4468c4451
< msgstr "Configurazione in corso di %s da parte di NetworkManager.\n"
---
> msgstr "Attesa per la configurazione di %s da parte di NetworkManager.\n"
4481c4464
< msgstr "Opzioni di montaggio NFS (opzionale):"
---
> msgstr "Opzioni montaggio NFS (opzionale):"
4489,4490d4471
< "Immettere il server ed il percorso all'albero di installazione di %s "
< "ed opzionalmente aggiungere le opzioni di montaggio per NFS."
4498c4479
< msgstr "L'URL fornito non contiene un albero installabile."
---
> msgstr ""
4514d4494
< "Immettere l'URL contenente l'albero di installazione di %s sul server."
4538c4518
< msgstr "Occorre inserire un URL."
---
> msgstr "Si deve inserire un URL."
4546c4526
< msgstr "Il proxy deve essere un URL ftp o http"
---
> msgstr "Il proxy URL deve essere un ftp o http"
4593,4595c4573,4576
< "Si è specificato di abilitare la cifratura del dispositivo a blocchi, "
< "ma senza fornire alcuna frase segreta. Occorre tornare indietro e fornire "
< "una frase segreta, altrimenti la cifratura del dispositivo verrà disabilitata."
---
> "Si è specificato che la cifratura del dispositivo a blocchi deve essere "
> "abilitata, ma non è stata fornita alcuna frase segreta. Se non si torna "
> "indietro per fornire una frase segreta, la cifratura del dispositivo a "
> "blocchi verrà disabilitata."
4604,4607d4584
< "\n"
< "\n"
< "<b>ATTENZIONE:</b>\n"
< "Si sta usando un disco di avvio GPT su un sistema non-EFI. Ciò potrebbe non funzionare, dipendendo dalla capacità del BIOS di avviare il sistema da dischi GPT." 
4619,4620d4595
< "Le opzioni di partizionamento selezionate stanno per essere scritte su disco. "
< "Tutti i dati nelle partizioni formattate o eliminate andranno perduti.%s"
4649c4624
< msgstr "Controllo dei dispositivi di storage"
---
> msgstr "Controllo dei dispositivi di memoriastora"
4702c4677
< "La capacità della partizione root è minore di 250 megabyte che solitamente"
---
> "La capacità della partizione root è inferiore a 250 megabyte che solitamente"
4711,4713d4685
< "La capacità della partizione / è minore di %(min)s MB, molto al di sotto della "
< "dimensione raccomandata per una normale installazione di "
< "%(productName)s%(live)s."
4721,4722c4693,4694
< "La partizione / non corrisponde all'immagine live da cui eseguire "
< "l'installazione. La partizione deve essere formattata come %s."
---
> "La partizione / non corrisponde all'immagine live usata per eseguire "
> "l'installazione. E' necessario eseguire una formattazione come %s."
4730,4731c4702,4704
< "La capacità della partizione %(mount)s è minore di %(size)s megabyte, molto al di sotto "
< " del valore raccomandato per una normale installazione di %(productName)s."
---
> "La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s megabyte che è più"
> " bassa del valore consigliato per una normale installazione di "
> "%(productName)s."
4737c4710
< "Installazione su un dispositivo USB.  Tale operazione potrebbe "
---
> "Installazione su di un dispositivo USB in corso.  Tale operazione potrebbe "
4745c4718
< "Installazione su un dispositivo FireWire.  Tale operazione "
---
> "Installazione su di un dispositivo FireWire in corso.  Tale operazione "
4763,4764c4736,4737
< "Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non sempre "
< "strettamente necessaria, la partizione migliora significativamente le "
---
> "Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente "
> "necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le "
4778c4751
< msgstr "Il mount point %s deve trovarsi su un filesystem linux."
---
> msgstr "Il mount point %s deve trovarsi su di un filesystem linux."
4803c4776
< "I seguenti filesystem del sistema Linux non sono stati smontati correttamente.  Riavviare il sistema Linux, verificare i filesystem e riavviare correttamente, per l'aggiornamento.\n"
---
> "I seguenti filesystem del sistema Linux non sono stati smontati correttamente.  Riavviare il sistema Linux, verificare i filesystem ed eseguire uno spegnimento completo prima di avviare il processo di aggiornamento.\n"
4828c4801
< "è una partizione di swap Linux di vecchio tipo.  Se si vuole usare questo dispositivo per lo spazio di swap, è necessario riformattarlo come partizione di swap Linux, nuovo stile."
---
> "è una partizione di swap Linux di vecchio tipo.  Se si vuole usare questo dispositivo per lo spazio di swap, è necessario riformattarlo come partizione di swap Linux nuovo stile."
4916c4889
< "Si è verificato un errore durante la creazione di %s.  Alcuni elementi di questo percorso non sono una cartella. Si tratta di un errore fatale, e non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
---
> "Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione di %s.  Qualche elemento di questo percorso non è una directory. E' un errore fatale, e non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
4918c4891
< "Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione."
---
> "Premere <Enter> per uscire dal programma d'installazione."
4927c4900
< "Si è verificato un errore durante la creazione di %(mountpoint)s: %(msg)s.  L'errore è fatale e non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
---
> "Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione di %(mountpoint)s: %(msg)s.  L'errore è fatale e non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
4929c4902
< "Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione."
---
> "Premere <Enter> per uscire dal programma d'installazione."
4942c4915
< "%(mountpoint)s.  Si può continuare l'installazione; tuttavia potrebbero "
---
> "%(mountpoint)s.  Si potrebbe continuare l'installazione, ma potrebbero "
4954c4927
< "Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione."
---
> "Premere <Enter> per uscire dal programma d'installazione."
4966,4967c4939,4940
< msgstr[0] "Preparazione  %d dispositivo DASD da usare con Linux..."
< msgstr[1] "Preparazione  %d dispositivi DASD da usare con Linux..."
---
> msgstr[0] "Preparazione dispositivo DASD %d da usare con Linux..."
> msgstr[1] "Preparazione dispositivi DASD %d da usare con Linux..."
5069,5073c5042,5047
< "Errori come questi di solito indicano un problema nel filesystem "
< "e necessitano dell'intervento dell'utente per essere risolti. "
< "Prima di riavviare l'installazione, riavviare il sistema in modalità "
< "ripristino o avviare altro sistema che consenta di riparare il filesystem in modo "
< "interattivo.  Riavviare l'installazione dopo aver corretto i problemi sul filesystem."
---
> "Errori come questi di solito voglio dire che c'è un problema con il "
> "filesystem che necessita dell'interazione dell'utente per essere riparato.  "
> "Prima di riavviare l'installazione, riavviare il sistema in modalità di "
> "ripristino o avviare da un altro sistema che permetta di riparare il "
> "filesystem in modo interattivo.  Ricominciare l'installazione dopo aver "
> "corretto i problemi sul filesystem."
5104c5078
< "Sono stati rilevati degli errori recuperabili o dosfsck ha scoperto una "
---
> "Sono stati rilevati degli errori recuperabili o dosfsck ha scoperto un "
5118c5092
< msgstr "Cifratura di %s"
---
> msgstr "Criptaggio %s"
5124c5098
< msgstr "Creazione di %(type)s su %(device)s"
---
> msgstr "Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s"
5130c5104
< "impostato"
---
> "impostatosettat"
5142c5116
< msgstr "Inizializzazione iSCSI"
---
> msgstr "Inizializzazione iSCSI initiator"
5167c5141
< "automatico. Premere 'OK' per uscire dal programma di installazione."
---
> "automatico. Premere 'OK' per uscire dall'installer."
5241c5215
< "Ciò può succedere in presenza di spazio insufficiente sul discho(i) fisso(i), per l'installazione. %(extra)s"
---
> "Può succedere quando non c'è spazio sufficiente sul discho(i) fisso(i) per l'installazione. %(extra)s"
5246c5220
< "Numero di dispositivo non specificato o il numero non è valido"
---
> "Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido"
5251c5225
< "Nome di porta worldwide non specificato o il nome non è valido."
---
> "Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido."
5255c5229
< msgstr "LUN FCP non specificato o il numero non è valido."
---
> msgstr "Non si è specificato un LUN FCP o il numero non è valido."
5261c5235
< "Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche nell'elenco dei "
---
> "Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche all'interno dell'elenco dei "
5273c5247
< "Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s "
---
> "Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s "
5287c5261
< "Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s a WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP "
---
> "Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP "
5352c5326
< msgstr "<Invio> per uscire"
---
> msgstr "<Enter> per uscire"
5369,5375d5342
< "Questo dispositivo di storage può contenere dati:\n"
< "\n"
< "%s, %s MB, %s\n"
< "\n"
< "Tuttavia risulta impossibile rilevare partizioni o filesystem su questo dispositivo. Ciò potrebbe indicare che il dispositivo è vuoto, non partizionato o virtuale. Se questo non è il caso, sul dispositivo potrebbero essere presenti dei dati che non possono essere recuparati dopo l'installazione. Per proteggere i dati dall'installazione si consiglia di rimuovere il dispositivo.\n"
< "\n"
< "Si è sicuri che il dispositivo non contiene dati importanti?"
5379c5346
< msgstr "Applicare la scelta  a tutti i dispositivi con partizioni non rilevate."
---
> msgstr ""
5391c5358
< msgstr "Errore nei dati"
---
> msgstr "Dati errati"
5399c5366
< "Si è verificato un errore durante la conversione del valore immesso per \"%(field)s\":\n"
---
> "Si è verificato un errore durante la conversione del valore inserito per \"%(field)s\":\n"
5451c5418
< msgstr "Configurazione IP dinamico (DHCPv6)"
---
> msgstr "Configurazione IP dinamica (DHCPv6)"
5499c5466
< msgstr "Il prefisso IPv6 CIDR deve essere fra 0 e 128."
---
> msgstr "Il prefisso IPv4 CIDR deve essere fra 0 e 128."
5532c5499
< "spazio e quali unità utilizzare per l'installazione."
---
> "spazio e quali unità utilizzare come destinazione per l'installazione."
5553c5520
< "<Spazio>,<+>,<-> selezione   |   <F2> Aggiungi disco   |   <F12> schermata "
---
> "<Space>,<+>,<-> selezione   |   <F2> Aggiungi disco   |   <F12> schermata "
5780c5747
< msgstr "Opz_ioni"
---
> msgstr ""
5904c5871
< msgstr "<b>Dispositivi di storage dei dati</b> (per essere solo montati)"
---
> msgstr "<b>Dispositivi memoria dati</b> (per essere solo montati)"
5908c5875
< msgstr "<b>Dispositivi di Installazione</b>"
---
> msgstr "<b>Installazione Dispositivi Target</b>"
5915,5916c5882,5883
< "<b>Tip:</b> I dispositivi di installazione saranno formattati e ripuliti da tutti i dati contenuti. "
< "Assicurarsi di avere un backup."
---
> "<b>Tip:</b> L'installazione formatterà e ripulirà da tutti i dati i "
> "dispostivi di destinazione. Assicurarsi di avere un backup."
5927,5929c5894,5896
< "Di seguito sono riportati i dispositivi di storage, selezionati per questa "
< "installazione. Indicare, usando le frecce, i dispositivi da usare come "
< "archivio dati (non verranno formattati, solo montati) e i dispositivi da "
---
> "Di seguito sono selezionati i dispositivi di memoria per questa "
> "installazione. Indicare, usando le frecce, quali dispositivi usare come "
> "archivio dati (non verranno formattati, solo montati) e quali dispositivi "
5931c5898
< "inoltre quale drive di sistema dovrà contenere il bootloader."
---
> "inoltre quale drive di sistema avrà il bootloader installato."
5935c5902
< msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">Creare una partizione formattata RAID</span>"
---
> msgstr "<span size=\"small\" color=\"gray\">Creare partizione RAID formattata</span>"
5948c5915,5916
< "<span size=\"small\" color=\"gray\">Creare una partizione formattata LVM</span>"
---
> "<span size=\"small\" color=\"gray\">Creare una partizione LVM "
> "formattata</span>"
5959,5960c5927,5928
< "<span size=\"small\" color=\"gray\">Richiesta almeno 1 partizione formattata LVM "
< "libera</span>"
---
> "<span size=\"small\" color=\"gray\">Richiesta almeno una partizione LVM "
> "libera formattata</span>"
5967,5968c5935,5936
< "<span size=\"small\" color=\"gray\">Richieste almeno 2 partizioni formattate RAID "
< "libere</span>"
---
> "<span size=\"small\" color=\"gray\">Richieste almeno due pertizioni RAID "
> "libere formattate</span>"
5972c5940
< msgstr "C_rea"
---
> msgstr "C_rear"
5988c5956
< msgstr "Crea Storage"
---
> msgstr "Crea memoriamor"
5992c5960
< msgstr "Volume logico LVM"
---
> msgstr "Crea volume logico"
6031c5999
< "Selezionare l'interfaccia di rete connessa \n"
---
> "Selezionare l'interfaccia di rete che è connessa \n"
6040c6008
< msgstr "_Aggiungi dischi FCoE "
---
> msgstr "_Aggiungere dischi FCoE "
6049,6051c6017,6018
< "specificato durante l'installazione. Da notare che dopo l'installazione "
< "i drive non selezionati possono essere montati automaticamente, "
< "modificando il file /etc/fstab."
---
> "specificato durante l'installazione. Da notare che nella post-installazione "
> "possono essere montati automaticamente modificando il file /etc/fstab."
6055c6022
< msgstr "Dispositivi di base"
---
> msgstr "Dispositivi basilari"
6059c6026
< msgstr "Filtra per:"
---
> msgstr "Filtrare per:"
6085c6052
< msgstr "Dispositivi Multipath"
---
> msgstr "Dispositivo Multipercorso"
6096,6097c6063,6064
< "Selezionare i drive da utilizzare per l'installazione del sistema operativo, "
< "insieme ai drive che si desidera montare automaticamente:"
---
> "Si prega di selezionare i driver da utilizzare per l'installazione del "
> "sistema operativo, insieme ai driver per il montaggio automatico:"
6130c6097
< msgstr "Mostra gli indentificatori che includono:"
---
> msgstr "Mostrare indentificatori inclusi"
6134c6101
< msgstr "Mostra solo i dispositivi da:"
---
> msgstr "Mostrare solo dispositivi da:"
6138c6105
< msgstr "Mostra solo i dispositivi che usano:"
---
> msgstr "Mostrare solo dispositivi in uso:"
6146c6113
< msgstr "_Aggiungi destinazione avanzata"
---
> msgstr "_Aggiungere destinazione avanzata"
6158c6125
< msgstr "Controlla i nodi a cui si desidera accedere:"
---
> msgstr "Controllare i nodi richiesti per il log:"
6166c6133
< msgstr "Riprova _Login"
---
> msgstr "Riprovare _Login"
6170c6137
< msgstr "Password  reverse CHAP:"
---
> msgstr "Password CHAP inversa:"
6174c6141
< msgstr "Nome utente reverse CHAP:"
---
> msgstr "Nome utente CHAP inverso:"
6178c6145
< msgstr "Inizia _Ricerca"
---
> msgstr "Inizio _Discovery"
6182c6149
< msgstr "Accesso ed allaccio ai seguenti nodi, avvenuto con successo:"
---
> msgstr "Autenticati ed allacciati i seguenti nodi con successo:"
6193c6160
< "Per usare dischi iSCSI, occorre fornire l'indirizzo del target iSCSI ed il "
---
> "Per usare dischi iSCSI, si dovrà fornire l'indirizzo dei target iSCSI ed il "
6200c6167
< "Che tipo di <b>discovery authentication</b> di iSCSI si desidera eseguire:"
---
> "Quale tipo di iSCSI <b>autenticazione scoperta</b> si vuole adoperare:"
6204c6171
< msgstr "Che tipo di <b>login authentication</b> di iSCSI si desidera eseguire:"
---
> msgstr "Quale tipo di iSCSI <b>autenticazione login</b> si vuole adoperare:"
6208c6175
< msgstr "_Cancella"
---
> msgstr "_Cancellare"
6228c6195
< msgstr "Nome inizializzatore iSCSI:"
---
> msgstr "Nome inizializzatore iSCSI"
6268c6235
< msgstr "Immettere frase segreta:"
---
> msgstr "Inserire frase segreta:"
6272c6239
< msgstr "Configura rete"
---
> msgstr "Configurare rete"
6288c6255
< msgstr "Persona_lizza dopo"
---
> msgstr "Persona_lizza più tardi"
6295c6262
< "Selezionare i repository aggiuntivi che si desidera usare per "
---
> "Selezionare qualsiasi repository aggiuntivo si voglia usare per "
6306c6273,6274
< "un uso generico di internet.  Quali altri compiti si desidera dal sistema ?"
---
> "un uso generico di internet.  Di quali altri compiti si desidera che il "
> "sistema includa il supporto?"
6313,6314c6281,6283
< "E' possibile personalizzare ora, la selezione del software oppure dopo "
< "l'installazione, mediante l'applicazione di gestione del software."
---
> "Ulteriori personalizzazioni della selezione del software possono essere "
> "completate ora o dopo l'installazione mediante l'applicazione di gestione "
> "del software."
6360,6361d6328
< "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Il dispostivo di storage in basso, può "
< "contenere dati.</span>"
6367d6333
< "Applicare la scelta a tutti i dispositivi con partizioni o filesystem non rilevati."
6379,6385d6344
< "Impossibile rilevare partizioni o filesystem sul dispositivo.\n"
< "\n"
< "Ciò potrebbe indicare che il dispositivo è <b>vuoto</b>, <b>non partizionato</b> o <b>virtuale</b>. \n"
< "Se questo non è il caso, sul dispositivo potrebbero essere presenti dei dati che non possono essere \n"
< "recuparati dopo l'installazione. Per proteggere i dati dall'installazione si consiglia di rimuovere il dispositivo.\n"
< "\n"
< "Si è sicuri che il dispositivo non contiene dati importanti?"
6389c6348
< msgstr "_No, mantieni i dati."
---
> msgstr ""
6393c6352
< msgstr "_Si, elimina i dati."
---
> msgstr ""
6413c6372
< msgstr "Bengalese (India)"
---
> msgstr "Bengalesi(India)"
6425c6384
< msgstr "Cinese (Semplificato)"
---
> msgstr "Cinese(Semplificato)"
6429c6388
< msgstr "Cinese (Tradizionale)"
---
> msgstr "Cinese(Tradizionale)"
6493c6452
< msgstr "Ilokano"
---
> msgstr "Ilocano"
6541c6500
< msgstr "Norvegese (Bokmål)"
---
> msgstr "Norvegese(Bokmål)"
6545c6504
< msgstr "Sesotho del Nord"
---
> msgstr "Sotho del Nord"
6565c6524
< msgstr "Portoghese (Brasiliano)"
---
> msgstr "Portoghese(Brasiliano)"
6585c6544
< msgstr "Serbo (alfabeto Latino)"
---
> msgstr "Serbo(alfabeto Latino)"
6609c6568
< msgstr "Tagico"
---
> msgstr "Tagiki"
6629c6588
< msgstr "Vietnamito"
---
> msgstr "Vietnamese"
6633c6592
< msgstr "Gallese"
---
> msgstr "Welsh"
